1 00:00:37,208 --> 00:00:39,625 CHRISTINE WALTERS ? 2 00:00:39,625 --> 00:00:42,291 DIEU, JE N'AI PAS ENTENDU ÇA NOM EN ÂGES. 3 00:00:42,291 --> 00:00:45,208 VOUS SAVEZ, LE GENRE DE FEMME QUI PEUT OBTENIR QUEL TYPE QU'ELLE VEUT ? 4 00:00:45,208 --> 00:00:47,458 C'est Christina Walters. 5 00:00:47,458 --> 00:00:49,667 On est sortis ensemble, tu sais, brièvement. 6 00:00:49,667 --> 00:00:52,250 MAIS, EUH, ELLE N'EST PAS LA TYPE D'ENGAGEMENT. 7 00:00:52,250 --> 00:00:55,500 C'EST UNE JOUEURE. ELLE AIME S'AMUSER. 8 00:00:55,500 --> 00:00:57,417 J'ai rencontré Christina dans un bar. 9 00:00:57,417 --> 00:00:58,750 Morceau de cul chaud. 10 00:00:58,750 --> 00:01:01,625 Totalement sympa. TOUTE LA NUIT NOUS DANSONS, 11 00:01:01,625 --> 00:01:04,291 J'ACHETE SES BOISSONS. EN FIN DE NUIT, 12 00:01:04,291 --> 00:01:06,834 Elle vient de se diviser. 13 00:01:06,834 --> 00:01:09,125 J'AI FAIT TOUTES LES BASE POUR RIEN. 14 00:01:10,959 --> 00:01:12,166 LESBIENNE. 15 00:01:14,792 --> 00:01:17,500 ELLE M'A DONNÉ SON NUMÉRO. C'EST COMME TROIS JOURS ? 16 00:01:17,500 --> 00:01:20,166 J'AI VU DES ÉCHANGISTES . Je sais comment ça marche. 17 00:01:20,166 --> 00:01:23,375 BONJOUR, ET BIENVENUE CHEZ AOL MOVIEFONE. 18 00:01:23,375 --> 00:01:27,208 Je reste debout la nuit à essayer POUR COMPRENDRE POURQUOI ELLE Elle a dit qu'elle appellerait et ne l'a pas fait. 19 00:01:27,208 --> 00:01:30,500 PEUT-ÊTRE QUE ELLE VOULAIT APPELER ET C'EST POURQUOI ELLE Elle a dit qu'elle allait appeler, 20 00:01:30,500 --> 00:01:32,708 MAIS QUAND ELLE ÉTAIT SUR LE POINT D'APPELER... 21 00:01:32,708 --> 00:01:34,542 ♪ CHRISTINE... 22 00:01:35,875 --> 00:01:37,834 ♪ CHRISTINE... ♪ 23 00:01:39,333 --> 00:01:44,208 VOUS SAVEZ, IL DEVRAIT POUR ÊTRE UNE SORTE DE SIGNAL. 24 00:01:44,208 --> 00:01:48,834 POUR NOUS FAIRE SAVOIR QUAND NOUS SOMMES PARLER À UNE LESBIENNE. 25 00:01:49,792 --> 00:01:54,500 POUR NE PAS PERDRE NOTRE TEMPS. 26 00:01:54,500 --> 00:01:57,291 VOUS SAVEZ, L'IMPUISSANCE PROLONGÉE EST TRÈS COURANT APRÈS UNE RUPTURE. 27 00:01:57,291 --> 00:01:59,834 BEAUCOUP D’HOMMES EN SOUFFRENT. 28 00:01:59,834 --> 00:02:02,041 ILS NE PARLENT PAS À PROPOS DE CELA, VOUS LE SAVEZ. 29 00:02:02,041 --> 00:02:04,583 Pas comme moi, je bavarde, GAB, GAB, GAB, GAB. 30 00:02:04,583 --> 00:02:08,041 MAIS MÊME TOUJOURS, PARCE QUE ELLE A DIT Elle allait appeler, 31 00:02:08,041 --> 00:02:10,208 ELLE AURAIT DÛ APPELER Pour dire qu'elle n'appellerait pas. 32 00:02:10,208 --> 00:02:14,375 ALORS JE L'AURAIS REMERCIÉE POUR APPELER POUR DIRE Elle n'allait pas appeler. 33 00:02:14,375 --> 00:02:18,792 Très bien, d'accord. Je m'excuse pour Il dit qu'elle était lesbienne. 34 00:02:18,792 --> 00:02:20,041 CE N'EST PAS VRAI. 35 00:02:21,458 --> 00:02:26,458 MON EGO MASCULIN A ÉTÉ BLESSÉ ET Je me suis déchaîné. JE SUIS DÉSOLÉ. 36 00:02:26,458 --> 00:02:29,625 Je ne suis tout simplement pas habitué à être explosé, c'est tout. 37 00:02:29,625 --> 00:02:33,542 Je suis sûr qu'elle n'essayait pas Pour me faire du mal exprès. 38 00:02:33,542 --> 00:02:39,542 Je sais au fond d'elle PROBABLEMENT PEUR ET SEUL, COMME TOUT LE MONDE. 39 00:02:39,542 --> 00:02:42,417 Mais elle va s'installer. VOUS SAVEZ, Une fois qu'elle aura trouvé le bon homme. 40 00:02:43,041 --> 00:02:44,708 OU FEMME. 41 00:02:44,708 --> 00:02:47,083 PEUT-ÊTRE UN PETIT DÉJEUNER EN BOÎTE AU Y. 42 00:02:47,083 --> 00:02:49,834 OH GEEZ, JE SUIS DÉSOLÉ ! 43 00:02:49,834 --> 00:02:53,291 L'AI-JE RÉDIT ? VOUS ÊTES C'est vrai, je l'ai encore dit. 44 00:02:53,291 --> 00:02:56,834 Pourquoi tu ne te rases pas la tête, CHRISTINE, ET VOUS METTRE AU GOLF FÉMININ ? 45 00:02:56,834 --> 00:02:59,875 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS AU DÉPÔT ? IL Y A PROBABLEMENT BEAUCOUP DE UN TAPIS À MANGER ! 46 00:03:07,041 --> 00:03:08,792 MAIS HÉ, TU SAIS, AU MOINS Je n'ai pas ce vertige, 47 00:03:08,792 --> 00:03:11,125 NAUSÉES QUI TOURNENT LA TÊTE Autant qu'avant. 48 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Hourra ! 49 00:03:15,417 --> 00:03:17,792 Ouais, tu sais, comme je l'ai dit, Je vais bien. 50 00:03:19,291 --> 00:03:21,208 JE SUIS FAN-PUTAIN-TASTIQUE... 51 00:03:30,458 --> 00:03:34,375 ♪ C'EST MA RÉVOLUTION SEXUELLE 52 00:03:34,375 --> 00:03:39,125 ♪ RÉVOLUTION SEXUELLE RÉVOLUTION SEXUELLE 53 00:03:41,458 --> 00:03:44,333 ♪ RÉVOLUTION SEXUELLE 54 00:03:45,208 --> 00:03:47,834 ♪ TOUT LE MONDE SEMBLE ♪ 55 00:03:49,125 --> 00:03:50,458 VALÉRIE ! CHRISTINE ! 56 00:03:50,458 --> 00:03:53,458 SECOUEZ-LE SI VOUS L'AVEZ. 57 00:03:55,333 --> 00:03:56,959 Mlle COURTNEY ! 58 00:03:56,959 --> 00:04:00,375 Eh bien, bonjour, mademoiselle Christina. COMMENT ÇA VA? QU'EST-CE QUE TU FAIS? 59 00:04:00,375 --> 00:04:01,792 DANSER TROP. COMMENT ÇA VA? 60 00:04:01,792 --> 00:04:05,000 MÊME CHOSE. COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE? 61 00:04:05,000 --> 00:04:10,250 TRÈS BON. J'AI OBTENU UNE NOUVELLE CONCEPTION DE COMPTE UNE CAMPAGNE POUR UNE LIGNE SPORTIVE. 62 00:04:10,250 --> 00:04:12,625 Eh bien, ils ont eu le droit LA FILLE MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 63 00:04:12,625 --> 00:04:16,417 AHH, MERCI. ALORS QUOI DE NEUF? 64 00:04:16,417 --> 00:04:21,166 OH, VOUS SAVEZ, L'HABITUEL. DÉFENDRE LES DROITS DE MES CLIENTS AU CŒUR BRISÉ, 65 00:04:21,166 --> 00:04:24,959 ET ESSAYER DE PRESSER CHAQUE UN SEUL PENNY SUR LEUR Des conjoints misérables et trompeurs. 66 00:04:24,959 --> 00:04:27,708 Va les chercher, femme. ALORS, ÉCOUTEZ. 67 00:04:27,708 --> 00:04:30,625 Je pense que je vais juste commander UNE PIZZA ET RESTEZ CE SOIR. COMMENT CELA SONORE ? 68 00:04:30,625 --> 00:04:33,792 OK, mais si on fait ça, TU SAIS CE QUI VA Ça doit arriver, hein ? 69 00:04:33,792 --> 00:04:37,792 FILLE, J'AI SECOUÉ MON CUL TOUT LE CHEMIN SUR CETTE COLLINE. 70 00:04:37,792 --> 00:04:38,917 QUEL PISTE ? 71 00:04:38,917 --> 00:04:40,542 PISTE TROIS. OH OUAIS! 72 00:04:42,458 --> 00:04:44,500 COOCHIE ! 73 00:04:44,500 --> 00:04:47,333 ♪ UNE BELLE CHOSE RÉVOLUTION SEXUELLE 74 00:04:47,333 --> 00:04:51,834 ♪ UNE RÉVOLUTION SEXUELLE RÉVOLUTION SEXUELLE ♪ 75 00:04:58,375 --> 00:05:02,375 Ta grand-mère est là ? QUE SE PASSE-T-IL? 76 00:05:02,375 --> 00:05:04,583 -C'EST JANE. ELLE AIME CETTE CHANSON. -OH. 77 00:05:04,583 --> 00:05:07,750 HOLA, CHICA. QUOI DE NEUF? 78 00:05:07,750 --> 00:05:09,625 Hé, JANE, quoi de neuf ? 79 00:05:09,625 --> 00:05:10,959 Hé, ma fille. 80 00:05:10,959 --> 00:05:12,959 ♪ CHERISH EST LA PAROLE ♪ 81 00:05:12,959 --> 00:05:17,583 Il m'a largué. Kevin m'a largué. 82 00:05:17,583 --> 00:05:21,542 C'ÉTAIT TROIS JOURS AVANT NOTRE ANNIVERSAIRE D'UN AN. 83 00:05:21,542 --> 00:05:25,000 OH, BÉBÉ. VOUS SAVEZ QUOI, PEUT-ÊTRE Il a juste paniqué. 84 00:05:25,000 --> 00:05:29,041 IL VA APPELER DEMAIN QUAND IL RÉALISE CE QUE UNE ÉNORME ERREUR IL A FAIT. 85 00:05:29,041 --> 00:05:32,208 -TU SAIS, IL EST PROBABLEMENT Je passe juste par là... -NON ! 86 00:05:32,208 --> 00:05:36,583 IL DIT QU'IL VOULAIT CECI PENDANT SIX MOIS. IL Il dit qu'il est en train de mourir à l'intérieur 87 00:05:36,583 --> 00:05:38,417 DEPUIS QUE J'AI APPORTÉ MON SAC À VÊTEMENTS. 88 00:05:40,291 --> 00:05:42,125 CHÉRI. AIE. 89 00:05:42,125 --> 00:05:43,708 QUOI? 90 00:05:43,708 --> 00:05:45,291 VOUS SAVEZ QUOI, NOUS EN SOMMES TOUS COUPABLES. 91 00:05:45,291 --> 00:05:47,333 -VOUS VOUS FAIT TROP DISPONIBLE. -OUAIS. 92 00:05:47,333 --> 00:05:49,708 -C'EST UNE ERREUR CLASSIQUE, CHÉRIE. -Euh-euh ! 93 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 OUAIS. 94 00:05:51,083 --> 00:05:53,458 PAS SELON CELA. 95 00:05:53,458 --> 00:05:55,417 REGARDER. "COMMANDEMENT QUATRE." QU'EST-CE QUE C'EST? 96 00:05:55,417 --> 00:05:58,041 -"L'amour vrai, Les Dix Commandements." -Mmm-hmm. 97 00:05:58,041 --> 00:06:02,500 "Commandement TU SERAIS OUVERT À LES POSSIBILITÉS DE L'AMOUR. 98 00:06:02,500 --> 00:06:05,291 "LES LIMITES SONT L'ENNEMI D'AMOUR." CHIMIE. 99 00:06:05,291 --> 00:06:09,250 Chéri, regarde. VOUS SAVEZ QUOI? CE LIVRE EST DE LA PROPAGANDE RELATIONNELLE. 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,333 ÉCOUTEZ-MOI. 101 00:06:11,333 --> 00:06:15,542 LA RENCONTRE C'EST TOUT À PROPOS DES LIMITES. 102 00:06:15,542 --> 00:06:17,583 Chérie, tu dois PROTÉGEZ-VOUS. 103 00:06:17,583 --> 00:06:21,333 NOUS AVONS TOUS EU NOTRE CŒUR PIÉTÉ SUR UN AUSSI PLUSIEURS FOIS PARCE QUE 104 00:06:21,333 --> 00:06:24,250 NOUS SOMMES ALLÉS LE LEUR SERVIR SUR UN GRAND VIEUX PLATEAU. 105 00:06:24,250 --> 00:06:27,458 UNE BONNE DÉFENSE EST LA MEILLEURE OFFENSE. 106 00:06:27,458 --> 00:06:29,834 JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE DE JOUER À DES JEUX. 107 00:06:29,834 --> 00:06:33,500 CE N'EST PAS UNE QUESTION JOUER À DES JEUX. C'EST À PROPOS DE L'AUTO-CONSERVATION. 108 00:06:33,500 --> 00:06:38,041 Chérie, tu ne peux pas simplement jeter VOUS-MÊME LÀ-DESSOUS, TOUS EXPOSÉS ET VULNÉRABLE À CHAQUE FOIS. 109 00:06:38,041 --> 00:06:41,667 C'EST COMMENT QUE VOUS OBTENEZ FRAPPE. EST-CE QUE TU COMPRENDS? 110 00:06:41,667 --> 00:06:45,500 NE PAS RECHERCHER M. DROITE. RECHERCHEZ M. TOUT DE SUITE. 111 00:06:45,500 --> 00:06:48,834 ET ÉVENTUELLEMENT, S'IL EST DIGNE, 112 00:06:48,834 --> 00:06:53,250 PUIS UN JOUR QUE "MAINTENANT" PARTIE VA JUSTE... 113 00:06:53,250 --> 00:06:56,792 ...LAISSEZ-VOUS. NATURELLEMENT, VOUS SAVEZ ? 114 00:06:56,792 --> 00:06:59,708 EN attendant, tu es juste Je vais m'amuser ensemble. 115 00:06:59,708 --> 00:07:04,000 OUAIS, CE N'EST PAS SI GRAVE, VOUS SAVEZ. Secouez-le un peu. 116 00:07:04,000 --> 00:07:07,291 EN PARLANT DE PLAISIR, NOUS ALLONS VOUS FAIRE SORTIR. 117 00:07:07,291 --> 00:07:09,083 OH OUI. QUOI? 118 00:07:09,083 --> 00:07:12,208 NOUS VOUS SORTONS. VOUS ALLEZ PASSEZ UN BON MOMENT. 119 00:07:12,208 --> 00:07:15,875 OH NON. NON, NON, NON, NON. NON! 120 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 OSWALDO ! 121 00:07:18,125 --> 00:07:20,041 BONJOUR, CHRISTINE. COURTNEY. 122 00:07:21,542 --> 00:07:23,208 BONJOUR, JANE. JEANNE. 123 00:07:24,708 --> 00:07:25,792 MERCI. ACCUEILLIR. 124 00:07:27,875 --> 00:07:30,208 FERMEZ-LA! 125 00:07:38,667 --> 00:07:41,542 OK les filles, allons-y. 126 00:07:45,834 --> 00:07:46,834 C'EST ÇA, JANE. 127 00:07:54,250 --> 00:07:55,625 Vas-y, bébé. 128 00:07:55,625 --> 00:07:56,750 UH-HUH. 129 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Juste ici, bébé. 130 00:08:45,875 --> 00:08:47,250 OH MON DIEU! 131 00:08:49,917 --> 00:08:53,625 HÉ, HÉ. REGARDEZ L'ÉPAULE, BÉBÉ. REBONDS-LE, BÉBÉ. 132 00:08:53,625 --> 00:08:56,417 Écoute ça, bébé. OUAIS! D'ACCORD. 133 00:08:56,417 --> 00:08:58,375 QUEL EST TON NOM, BÉBÉ ? 134 00:08:59,750 --> 00:09:00,708 OH, C'EST PARTI ! 135 00:09:00,708 --> 00:09:02,291 LE CERCLE DE L'AMOUR, CERCLE D'AMOUR ! 136 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 ENSEMBLE : NOUS ALLONS Y ALLER MAINTENANT. 137 00:09:11,708 --> 00:09:12,792 AU REVOIR ! 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,792 Hacher, hacher, hacher, hacher, HACHER, HACHER. 139 00:09:25,041 --> 00:09:28,208 OH MON DIEU. C'EST COMME SIEGFRIED ET ROY OU QUELQUE CHOSE. 140 00:09:28,208 --> 00:09:29,625 MARTINIS, DAMES. 141 00:09:29,625 --> 00:09:30,917 OH, MERCI. 142 00:09:30,917 --> 00:09:34,250 -COMPLIMENTS DU GENTLEMAN AU BAR. -OH, LEQUEL ? 143 00:09:36,542 --> 00:09:39,917 QUI. MERCI, Le type au manteau de cuir. 144 00:09:39,917 --> 00:09:42,333 ACCLAMATIONS. 145 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 HMM. MANTEAU EN CUIR GUY'S Ça a l'air plutôt bien, hein ? 146 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 OUI, IL L'EST. 147 00:09:47,792 --> 00:09:49,667 FUSIL DE CHASSE! 148 00:09:49,667 --> 00:09:50,708 TRICHEUR. 149 00:09:55,166 --> 00:09:56,291 QUOI DE NEUF? 150 00:09:58,083 --> 00:10:00,458 RIEN. QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 151 00:10:01,917 --> 00:10:05,834 RIEN. QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 152 00:10:07,041 --> 00:10:09,458 RIEN. QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 153 00:10:10,792 --> 00:10:12,500 RIEN. 154 00:10:12,500 --> 00:10:17,834 -TU SAIS, J'AI LE MEILLEUR MOMENT. -Es-tu, chérie ? 155 00:10:17,834 --> 00:10:21,041 Mon petit ami vient de me larguer. JE SUIS ICI DANS CE CLUB OÙ PERSONNE NE VEUT ME PARLER, 156 00:10:21,041 --> 00:10:22,333 ET JE VEUX RENTR À LA MAISON. 157 00:10:22,333 --> 00:10:23,500 NON! 158 00:10:25,000 --> 00:10:27,375 NON, CHRISTINE, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 159 00:10:27,375 --> 00:10:29,750 OUI, VOUS POUVEZ. C'EST VRAIMENT TRÈS FACILE. 160 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 OBSERVER. 161 00:10:34,125 --> 00:10:36,625 AH ! Je viens de lui pincer le cul. 162 00:10:36,625 --> 00:10:39,834 JE SUIS DÉSOLÉ. SALUT. SALUT. QUEL EST TON NOM? 163 00:10:39,834 --> 00:10:42,166 PIERRE. POURQUOI... Peter, voici mon amie Jane. 164 00:10:42,166 --> 00:10:45,875 JANE AIMERAIT DANSER. HÉ. 165 00:10:45,875 --> 00:10:48,667 UH, JANE, JE NE VEUX PAS ÊTRE IMPOLI, MAIS J'AI QUELQUES AMIS QUI M'ATTENDENT. 166 00:10:48,667 --> 00:10:50,542 ♪ DANSER ENSEMBLE, TOI ET JANE... ♪ 167 00:10:50,542 --> 00:10:52,875 Ravi de vous rencontrer, cependant. 168 00:10:52,875 --> 00:10:54,583 OH, IL M'A DÉTESTÉ. JE SUCE. 169 00:10:54,583 --> 00:10:56,667 VOUS NE SUCE PAS. Ce type était un con. 170 00:10:56,667 --> 00:11:00,792 Ecoute, je vais m'en assurer VOUS Amusez-vous ce soir si C'EST LA DERNIÈRE CHOSE... 171 00:11:00,792 --> 00:11:02,875 JE SUIS DÉSOLÉ. Comment tu viens de m'appeler ? 172 00:11:05,250 --> 00:11:08,917 OUAIS. Tu viens de m'appeler UNE BITE. Je t'ai entendu. POURQUOI JE SUIS UNE BITE ? 173 00:11:08,917 --> 00:11:12,542 Euh, et bien, parce que toi... JE N'AIME PAS LA FAÇON VOUS AVEZ TRAITÉ MON AMI. 174 00:11:12,542 --> 00:11:15,041 -Eh bien, je ne l'ai pas fait N'IMPORTE QUOI À VOTRE AMI. -BIEN... 175 00:11:15,041 --> 00:11:17,208 VOUS AVEZ À PEINE DONNÉ ELLE L'HEURE DE LA JOURNÉE. SALUT. 176 00:11:17,208 --> 00:11:21,625 Euh, non. Tu as essayé de me mettre en gage SUR ELLE ET JE N'Y SUIS PAS POUR CELA. ÇA FAIT DE MOI UNE BITE ? 177 00:11:21,625 --> 00:11:25,750 Vous avez mis en gage ? VOUS DEVRIEZ ÊTRE TELLEMENT CHANCEUSE DE PARLER À QUELQU'UN CHAUD ET DOUX COMME JANE. 178 00:11:25,750 --> 00:11:27,625 Eh bien, excusez-moi. 179 00:11:27,625 --> 00:11:29,250 HÉ, je ne suggérais pas ça Vous vous mariez tous les deux. 180 00:11:29,250 --> 00:11:31,166 Je pensais juste que peut-être VOUS POURRIEZ L'METTRE. 181 00:11:31,166 --> 00:11:32,583 QUOI? « METTEZ-LE ? » 182 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 J'essayais de FAITES-VOUS UNE FAVEUR. 183 00:11:35,125 --> 00:11:36,959 VOUS NE SAVEZ RIEN DE MOI. ET SI JE SUIS CERTAIN TUEUR EN SÉRIE PSYCHO ? 184 00:11:36,959 --> 00:11:39,375 ET ET SI JANE ÉTAIT LA FILLE DE VOS RÊVES ? MAIS VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS. 185 00:11:39,375 --> 00:11:41,583 C'EST LA CHOSE LA PLUS DOUCE. 186 00:11:41,583 --> 00:11:44,917 JE N'AI JAMAIS PENSÉ RENCONTRER LE FILLE DE MES RÊVES EN AVANT QUELQU'UN M'ATTRAPE DANS UN BAR 187 00:11:44,917 --> 00:11:47,792 ET DIRE "HÉ, TOI, HOMME, J'AI UNE BONNE FEMME POUR TOI. 188 00:11:47,792 --> 00:11:49,750 "ELLE EST TRÈS CHAUDE ET DOUCE. ELLE EST LÀ. 189 00:11:49,750 --> 00:11:52,125 -"JANE, tu danses POUR L'HOMME!" -ATTENDEZ. 190 00:11:52,125 --> 00:11:54,959 C'est peut-être ton problème. ATTENDEZ. QUEL EST MON PROBLÈME ? 191 00:11:54,959 --> 00:11:58,000 -PEUT-ÊTRE SI VOUS N'Y AVEZ PAS JOUÉ TELLEMENT SÛR, M. Caca de sécurité, -Hé. 192 00:11:58,000 --> 00:12:00,792 VOUS POURRIEZ EN RÉALITÉ RENCONTREZ UNE FILLE QUE VOUS POURRAIT S'AMUSER AVEC. 193 00:12:00,792 --> 00:12:04,750 ET CE BRILLANT CONSEIL D'AMOUR VIENT DE QUELQU'UN QUI AIME JOUER À DES JEUX AVEC DES HOMMES, 194 00:12:04,750 --> 00:12:08,125 TOUJOURS EN CONTRÔLE, DE CETTE MANIÈRE ELLE N'A JAMAIS POUR SE Rapprocher trop près. 195 00:12:09,208 --> 00:12:10,834 De belles manières, au fait. 196 00:12:15,166 --> 00:12:18,834 OÙ L'ENFER A FAIT CE MEC... JANE ? JEANNE? 197 00:12:18,834 --> 00:12:20,458 QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 198 00:12:22,333 --> 00:12:25,125 RIEN. QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 199 00:12:26,959 --> 00:12:29,458 Je ne peux pas croire qu'il a apporté CETTE SALOPE À NOTRE BAR. 200 00:12:29,458 --> 00:12:31,500 C'EST NOTRE BAR ! 201 00:12:31,500 --> 00:12:33,458 Oubliez-la, c'est une conne. 202 00:12:33,458 --> 00:12:35,000 MAIS EST-ELLE PLUS JOLIE QUE MOI ? 203 00:12:35,000 --> 00:12:37,375 BIEN SUR NON, VOUS ÊTES BELLE. 204 00:12:37,375 --> 00:12:40,375 OH MON DIEU, PUTAIN DE SALOPE ! 205 00:12:40,375 --> 00:12:42,959 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu lui as attrapé le cul. 206 00:12:42,959 --> 00:12:45,500 MAIS IL VIENT DIRECTEMENT DANS MON FACE ET IL COMMENCE À PARLER Moi, toutes ces choses stupides, 207 00:12:45,500 --> 00:12:50,333 À PROPOS DE COMMENT J'AIME JOUER À DES JEUX ET TOUJOURS EN CONTRÔLE Donc je ne m'approche jamais trop près. 208 00:12:50,333 --> 00:12:51,875 POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 209 00:12:51,875 --> 00:12:53,125 OH NON. 210 00:12:53,125 --> 00:12:54,959 RIEN, je viens... QUOI ? 211 00:12:54,959 --> 00:12:57,125 JE NE T'AI JAMAIS VU AGISSEZ COMME CECI AVANT, C'EST TOUT. 212 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 AGIR COMME QUOI ? 213 00:12:58,708 --> 00:13:00,125 ILS SONT FAUX. 214 00:13:00,125 --> 00:13:02,834 TOUT BAH-JIGGITY À propos d'un type. 215 00:13:02,834 --> 00:13:04,667 -TU M'APPELLES "BAH-JIGGITY ?" -OUAIS. 216 00:13:04,667 --> 00:13:07,917 -Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas le regarder. -C'EST SUPER. 217 00:13:07,917 --> 00:13:09,250 C'est pour ça que je les ai eus. 218 00:13:09,250 --> 00:13:10,375 Je ne suis pas BAH-JIGGITY. 219 00:13:10,375 --> 00:13:11,834 VOUS ÊTES TELLEMENT BAH-JIGGITY. 220 00:13:11,834 --> 00:13:13,750 ILS SONT RÉELS. 221 00:13:13,750 --> 00:13:15,834 OH, MERCI. VOUS POUVEZ LE TOUCHER SI VOUS LE VOULEZ. 222 00:13:15,834 --> 00:13:17,208 NON, NON, NON, NON. 223 00:13:17,208 --> 00:13:18,708 TOUCHEZ-LE. ELLE AIME ÇA. 224 00:13:18,708 --> 00:13:21,542 C'EST BIEN. POURSUIVRE. Ça semble réel, hein ? 225 00:13:21,542 --> 00:13:23,625 SI JE SUIS BAH-JIGGITY À propos de ce type Peter, 226 00:13:23,625 --> 00:13:25,708 C'EST SEULEMENT PARCE TU ME DITES QUE JE LE SUIS. 227 00:13:25,708 --> 00:13:26,792 OH MON DIEU. 228 00:13:26,792 --> 00:13:28,166 QUOI? 229 00:13:28,166 --> 00:13:29,208 VOUS AVEZ NOMMÉ LE CHIOT. 230 00:13:29,208 --> 00:13:30,458 JE NE L'AI PAS FAIT. 231 00:13:30,458 --> 00:13:31,542 Tu viens de l'appeler Peter. 232 00:13:31,542 --> 00:13:33,000 JE L'AI FAIT? 233 00:13:33,000 --> 00:13:35,625 SHELLY, TU DEVAIS VENEZ ET RESSENTEZ CES CHOSES. 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,291 -JE SUIS PSYCHIQUE ET JE SAVAIS JUSTE QUE SON NOM ÉTAIT PIERRE. 235 00:13:37,291 --> 00:13:38,834 Est-ce que ça vous dérange si je... 236 00:13:38,834 --> 00:13:40,875 ENLEVEZ VOS CHAUSSETTES. 237 00:13:40,875 --> 00:13:43,875 TELLEMENT DOUX. INCROYABLE-CROYABLE ! 238 00:13:43,875 --> 00:13:45,041 OH, PUTAIN ! 239 00:13:45,041 --> 00:13:48,125 OUAH. J'en ai tellement une paire. 240 00:13:48,125 --> 00:13:51,500 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? C'EST POURQUOI LES POUSSIN TOUJOURS ALLEZ À LA SALLE DE BAINS ENSEMBLE. 241 00:13:51,500 --> 00:13:55,750 CHRIS, C'EST TELLEMENT ÉVIDENT QUE TU AIME CE MEC. POURQUOI ÊTES-VOUS ÊTRE UNE TELLE CHATTE À CE SUJET ? 242 00:13:55,750 --> 00:13:59,083 POURQUOI FAITES-VOUS UN TEL UNE GROSSE AFFAIRE? SI VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER, 243 00:13:59,083 --> 00:14:01,375 IL Y A BEAUCOUP DE GARS LÀ-BAS. 244 00:14:01,375 --> 00:14:03,250 MMM-HMM. 245 00:14:03,250 --> 00:14:04,625 À PLUS TARD. 246 00:14:06,417 --> 00:14:09,875 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 247 00:14:14,250 --> 00:14:15,708 SALUT. SALUT. 248 00:14:17,792 --> 00:14:19,458 HEIN? Salut, Pierre. 249 00:14:24,500 --> 00:14:25,417 ÉRIC, Hé. 250 00:14:25,417 --> 00:14:27,250 Soyez là, Christina. 251 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE CELA. Je veux dire, c'est... 252 00:14:29,458 --> 00:14:33,917 Je sais, mais je le veux. J'ai renversé ta boisson. PUIS-JE S'IL VOUS PLAIT, VOUS ACHETER UN AUTRE ? 253 00:14:33,917 --> 00:14:37,166 D'ACCORD. Écoute, euh, Je veux m'excuser maintenant. 254 00:14:37,166 --> 00:14:39,875 Je... n'aurais pas dû être IMPOLI AVEC VOTRE AMI. 255 00:14:39,875 --> 00:14:42,959 Et si je l'étais, je ne voulais pas dire ÊTRE. C'EST JUSTE MON FRÈRE M'ATTEND. 256 00:14:42,959 --> 00:14:47,125 Je suis devenu nerveux. JE NE SAIS PAS. MAIS JE... PAS QUE... 257 00:14:47,125 --> 00:14:49,166 Je veux dire, sinon je le serais PARTOUT SUR VOTRE AMI. 258 00:14:50,917 --> 00:14:53,458 JE SUIS CELUI QUI DEVRAIT EXCUSEZ-VOUS. J'étais impoli. 259 00:14:53,458 --> 00:14:54,708 DONC, JE M'EXCOSE. 260 00:14:54,708 --> 00:14:56,458 NON, NON, NON. JE COMPRENDS. 261 00:14:56,458 --> 00:14:58,500 NON, VOUS PROTÉGEZ VOTRE AMI. N'importe qui aurait fait ça. 262 00:14:58,500 --> 00:14:59,667 Je pensais que c'était gentil. 263 00:15:01,917 --> 00:15:03,500 EXCUSEZ-MOI. PARDONNE-MOI. 264 00:15:06,875 --> 00:15:08,041 Alors, est-ce qu'on va bien maintenant ? 265 00:15:08,041 --> 00:15:09,792 BIEN. OUAIS. 266 00:15:09,792 --> 00:15:12,333 Eh bien, je devrais probablement RETOURNEZ CHEZ MES AMIS. 267 00:15:12,333 --> 00:15:13,458 D'ACCORD. 268 00:15:13,458 --> 00:15:16,667 Euh, merci pour la boisson. 269 00:15:16,667 --> 00:15:17,750 ACCLAMATIONS. 270 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 ACCLAMATIONS. 271 00:15:20,792 --> 00:15:22,375 TOI AUSSI. PASSE UNE BONNE NUIT. 272 00:15:30,667 --> 00:15:34,500 EXCUSEZ-MOI. POUVEZ-VOUS PRENDRE CELA ? JE SUIS TOTALEMENT J'ai été frappé par ce type. 273 00:15:34,500 --> 00:15:38,291 ENCORE UNE CHOSE. DOIS-JE ÊTRE Bouleversé, mon ex-petite amie l'a La langue dans la gorge de ce type ? 274 00:15:41,333 --> 00:15:43,667 OH MON DIEU! JEANNE! 275 00:15:43,667 --> 00:15:45,250 Je suppose que j'ai gâché ma chance. 276 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 Ouais, ça aurait pu être toi. 277 00:15:46,625 --> 00:15:49,208 OUAIS, SI JE NE L'ÉTAIS PAS UNE TELLE BITE. 278 00:15:50,083 --> 00:15:51,500 ÉTAIS-JE VRAIMENT UNE BITE ? 279 00:15:51,500 --> 00:15:52,917 OUAIS, OUAIS. 280 00:15:52,917 --> 00:15:55,625 OUAH. PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS RECOMMENCER À NOUVEAU. 281 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 POURQUOI JE NE PAS PASSER, Tu m'attrapes comme VOUS L'AVEZ FAIT AVANT. 282 00:15:58,375 --> 00:16:00,375 TU M'AS TOTALEMENT ATTAQUÉ. Je ne t'ai pas attrapé. 283 00:16:00,375 --> 00:16:02,500 -Je ne l'ai pas fait. Je t'ai pincé. -Tu m'as attrapé sur le cul. 284 00:16:02,500 --> 00:16:04,125 VOUS AVEZ ATTAQUÉ... 285 00:16:04,125 --> 00:16:05,417 JE NE SAISISSE PAS. 286 00:16:05,417 --> 00:16:08,750 PETIT ! PETIT ! MEC! 287 00:16:08,750 --> 00:16:10,041 EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI. 288 00:16:10,041 --> 00:16:13,125 MEC, OÙ étais-tu ? TOUT LE MONDE ATTEND. 289 00:16:13,125 --> 00:16:16,917 FÊTE APRÈS LES HEURES RETOUR À L'HÔTEL. CES DEUX COCHONS SONT PRÊTS À PARTIR. 290 00:16:16,917 --> 00:16:20,417 Ai-je mentionné que nous avons LA SUITE FREDDIE MERCURY ? 291 00:16:21,583 --> 00:16:22,834 HÉ! 292 00:16:22,834 --> 00:16:24,041 ELLE A Vomi SUR LUI ! 293 00:16:24,041 --> 00:16:28,041 ENCORE! Mon Dieu, elle est comme un tuyau. Allez l'aider, s'il vous plaît. 294 00:16:28,041 --> 00:16:32,625 OU NON. Très bien, elle est sortie. Donc, il nous manque un. QUI EST CETTE POUSSE ? 295 00:16:32,625 --> 00:16:34,041 NON. NON, NON, NON, NON. 296 00:16:34,041 --> 00:16:35,083 OH, ELLE EST CHAUDE. Amène-la. 297 00:16:35,083 --> 00:16:36,333 QUOI? 298 00:16:36,333 --> 00:16:39,041 Baise-moi ! NE DITES PAS NON. 299 00:16:39,041 --> 00:16:42,083 VOUS AVEZ TELLEMENT... AH ! TU DOIS DIRE OUI. LAISSEZ-MOI VOUS DIRE POURQUOI. 300 00:16:42,083 --> 00:16:45,500 VOUS NE TROUVEREZ JAMAIS QUELQU'UN DE MIEUX QUE MON FRÈRE. IL EST LE PLUS GRAND. 301 00:16:45,500 --> 00:16:46,834 D'ACCORD. D'ACCORD. 302 00:16:46,834 --> 00:16:48,500 ET JE SUIS SÛR... CELA ME FAIT MAL. 303 00:16:48,500 --> 00:16:50,959 Maintenant, regarde-le. CHICKS FREAK SUR CE MEC. 304 00:16:50,959 --> 00:16:53,542 IL EST... VENEZ MAINTENANT. IL EST LA MERDE. 305 00:16:53,542 --> 00:16:56,375 -ET C'EST POURQUOI IL EST À MON MARIAGE SAMEDI. -ROG. ROG, NON. 306 00:16:56,375 --> 00:16:59,291 -OUI. JUSTE ESSAYER POUR AIDER. -NON. 307 00:16:59,291 --> 00:17:00,458 OUAIS, OUAIS, OUAIS... 308 00:17:00,458 --> 00:17:01,917 AU REVOIR. 309 00:17:01,917 --> 00:17:04,125 OUAH ! Désolé, désolé, désolé, désolé. 310 00:17:04,125 --> 00:17:07,834 Hé, écoutez, mesdames. GRANDE FÊTE, QUATRE SAISONS, CHAMBRE 402. VOUS ÊTES INVITÉ. 311 00:17:07,834 --> 00:17:09,000 ET VOUS ÊTES INVITÉ. 312 00:17:09,000 --> 00:17:10,667 ALLEZ, VOUS ÊTES OUT. 313 00:17:10,667 --> 00:17:11,750 Je pars. ME SUIVEZ-VOUS ? 314 00:17:11,750 --> 00:17:12,792 C'est mon frère. 315 00:17:12,792 --> 00:17:14,250 OH, IL EST SPÉCIAL. 316 00:17:14,250 --> 00:17:17,208 PRUDENT. C'est du vomi. C'EST DU VOM. NE ME TOUCHE PAS. 317 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 OUAH. ALORS, QUAND EST-IL LE MARIAGE ? 318 00:17:19,625 --> 00:17:22,291 Euh, samedi après-midi DANS LE SOMERSET. 319 00:17:22,291 --> 00:17:23,542 C'est là que nous vivons. 320 00:17:23,542 --> 00:17:25,000 C'EST BIEN. 321 00:17:25,000 --> 00:17:28,208 Peter, c'est comme maintenant. D'accord, d'accord. 322 00:17:28,208 --> 00:17:30,333 VOUS PINCEZ LA PEAU DE MON BRAS. 323 00:17:30,333 --> 00:17:32,625 OK, je ferais mieux d'y aller. 324 00:17:32,625 --> 00:17:34,500 POUR DE VRAIMENT CETTE FOIS. 325 00:17:34,500 --> 00:17:35,625 Eh bien, c'était sympa POUR VOUS RENCONTRER. 326 00:17:35,625 --> 00:17:38,125 C'ÉTAIT TRÈS AGRÉÉ DE VOUS RENCONTRER. J'ai passé un très bon moment 327 00:17:38,125 --> 00:17:40,291 OUAIS ? MOI AUSSI. 328 00:17:40,291 --> 00:17:42,792 -VOUS DEVREZ VENIR DÉFINITIVEMENT PAR LA FÊTE SI VOUS LE VOULEZ. -VRAIMENT? 329 00:17:42,792 --> 00:17:45,083 CERTAINEMENT. SI VOUS LE VOULEZ. 330 00:17:45,083 --> 00:17:46,834 OK, je demanderai à mes amis. Peut-être qu'on passera. 331 00:17:46,834 --> 00:17:50,166 J'espère vraiment vous voir. Mais au cas où je ne te verrais pas, AVEZ UNE BELLE VIE. 332 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 TOI AUSSI. 333 00:18:03,291 --> 00:18:07,083 Hé mon Dieu, c'est la cour. DONC JE SUIS À LA FÊTE AVEC UN MANTEAU DE CUIR, 334 00:18:07,083 --> 00:18:09,667 ET JE venais juste de m'enregistrer POUR VOIR SI VOUS ÊTES À L'ÉCOUTE DE VOS MESSAGES. 335 00:18:09,667 --> 00:18:11,917 PARCE QUE SI VOUS ÉCOUTEZ À VOS MESSAGES, 336 00:18:11,917 --> 00:18:15,000 CELA SIGNIFIE QUE TU ÉTAIS AUSSI POULET À CROCHET UO AVEC PETER, 337 00:18:15,000 --> 00:18:17,166 CE QUI SIGNIFIE DONC VOUS ÊTES UN PERDANT. 338 00:18:17,166 --> 00:18:20,000 VOUS ÊTES UN PERDANT. Un... 339 00:18:20,000 --> 00:18:22,333 Merci, tribunal. 340 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 ♪ JE SUIS UN GRAND PERDANT. 341 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 ♪ Quoi de neuf, salopes ET HO ET PERDANTS, 342 00:18:27,333 --> 00:18:28,792 ♪ LES PERDANTS SONT... ♪ 343 00:18:35,750 --> 00:18:37,542 TROP TARD MAINTENANT. 344 00:18:47,166 --> 00:18:48,834 Il était plutôt mignon. 345 00:18:53,041 --> 00:18:54,083 DRÔLE. 346 00:18:57,458 --> 00:18:59,500 VRAIMENT DRÔLE. 347 00:19:03,208 --> 00:19:05,041 GARÇON MIGNON. 348 00:19:27,875 --> 00:19:30,458 OH MON DIEU. Tu es si doué pour ça. 349 00:19:30,458 --> 00:19:34,250 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais FAITES CELA TOUTES LES HEURES POUR LE RESTE DE NOS VIES. 350 00:19:34,250 --> 00:19:36,792 -BIEN SÛR. ALLEZ TOUT DE SUITE. -MERCI. 351 00:19:36,792 --> 00:19:40,375 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS DU RETOUR LA FAVEUR. LES HOMMES NE LE FONT PAS J'AIME VRAIMENT LE SEXE ORAL. 352 00:19:40,375 --> 00:19:41,208 OUAIS, BIEN. 353 00:19:41,208 --> 00:19:42,875 JE SUIS SÉRIEUX! 354 00:19:42,875 --> 00:19:45,250 C'EST JUSTE UNE MAUVAISE RUMEUR CELA A COMMENCÉ PARFOIS DANS LES . 355 00:19:45,250 --> 00:19:48,625 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. Je dois le dire à tous mes amis. 356 00:19:48,625 --> 00:19:52,625 S'IL VOUS PLAIT, FAIRE. QUELQU'UN DOIT METTRE LA FIN DE CETTE FOLIE. 357 00:19:57,750 --> 00:20:01,375 OH, DIEU. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX Je suis revenu à la chambre d'hôtel. 358 00:20:01,375 --> 00:20:02,583 DIEU. 359 00:20:02,583 --> 00:20:03,625 MOI AUSSI. 360 00:20:05,125 --> 00:20:06,792 JE N'AI JAMAIS PENSÉ Je te reverrais. 361 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 SERVICE DE CHAMBRE. 362 00:20:11,375 --> 00:20:13,458 OH, JUSTE À L'HEURE. 363 00:20:13,458 --> 00:20:14,708 GLACE! 364 00:20:14,708 --> 00:20:17,708 SEULEMENT LE MEILLEUR POUR NOS VIP. 365 00:20:17,708 --> 00:20:20,291 Je les ai fait retirer TOUTES LES CALORIES POUR VOUS. 366 00:20:20,291 --> 00:20:24,125 OH, TU ES BON. 367 00:20:24,125 --> 00:20:26,458 D'ACCORD! 368 00:20:26,458 --> 00:20:29,792 Je sais que j'ai dit que je voulais le faire À VOUS TOUTES LES HEURES SUR LE HEURE, MAIS JE NE PEUX VRAIMENT PAS ATTENDRE. 369 00:20:29,792 --> 00:20:31,834 PUIS-JE LE FAIRE MAINTENANT ? 370 00:20:33,166 --> 00:20:34,500 D'ACCORD. 371 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 OUAH. 372 00:21:19,250 --> 00:21:24,667 SAN FRANCISCO, CALIFORNIE, S'IL VOUS PLAIT, POUR, euh, HÔTEL QUATRE SAISONS. MERCI. 373 00:21:24,667 --> 00:21:26,041 MERCI. 374 00:21:28,625 --> 00:21:29,834 GRAND RÊVE. 375 00:21:31,333 --> 00:21:33,208 OUI, Salut. 376 00:21:33,208 --> 00:21:37,458 UM, AVEZ-VOUS UNE SUITE FREDDIE MERCURY ? 377 00:21:37,458 --> 00:21:41,208 OH, BON. PUIS-JE L'AVOIR ? MERCI. 378 00:21:43,375 --> 00:21:46,208 VRAIMENT? DÉJÀ? 379 00:21:47,583 --> 00:21:50,250 OK, passe une bonne journée. MERCI. AU REVOIR. 380 00:21:54,250 --> 00:21:56,583 BIEN, QU'EST-CE QUE JE SUIS MÊME VOUS APPELLEZ ? 381 00:22:02,208 --> 00:22:04,208 BONJOUR? 382 00:22:04,208 --> 00:22:06,875 Hé, tribunal. OUAIS. 383 00:22:22,750 --> 00:22:26,708 HÉ. HÉ. ARRÊTEZ DE PARLER C'est de la merde sur moi, d'accord ? 384 00:22:26,708 --> 00:22:28,000 OÙ ÊTES-VOUS ? 385 00:22:28,000 --> 00:22:29,750 Désolé, je suis en retard, les gars. Je ne veux pas en parler. 386 00:22:29,750 --> 00:22:30,834 ÊTES-VOUS PRÊT ? 387 00:22:30,834 --> 00:22:32,583 JE MEURS DE FAIM. 388 00:22:32,583 --> 00:22:35,375 VOUS SAVEZ QUOI? Je suis juste Je vais vous rencontrer là-dedans. 389 00:22:35,375 --> 00:22:38,750 -Je dois laisser tomber quelque chose AU NETTOYAGE À SEC. -ÇA PEUT ATTENDRE ? S'IL TE PLAÎT? 390 00:22:38,750 --> 00:22:41,000 J'ai tellement faim en ce moment. 391 00:22:41,000 --> 00:22:43,417 N'EST-CE PAS LA ROBE DE COURTNEY Que tu as emprunté hier soir ? 392 00:22:43,417 --> 00:22:44,750 OUAIS. 393 00:22:44,750 --> 00:22:46,000 POURQUOI L'APPORTEZ-VOUS ? 394 00:22:46,000 --> 00:22:49,291 -EST-CE... AVEZ-VOUS OBTENU QUELQUE CHOSE dessus ? -OUAIS? 395 00:22:49,291 --> 00:22:52,083 NON. J'ESSAYE JUSTE POUR ÊTRE UNE BONNE PETITE AMIE... 396 00:22:54,041 --> 00:22:55,417 Je suis vraiment désolé. 397 00:22:55,417 --> 00:22:56,667 Espèce de salope ! 398 00:22:56,667 --> 00:22:57,875 C'est ce que je pense ? 399 00:22:57,875 --> 00:22:59,625 COUPABLE! OUAIS 400 00:22:59,625 --> 00:23:02,291 JE LE PRENDRAI AUX NETTOYEURS À SEC. ET CE SERA PARTI. 401 00:23:02,291 --> 00:23:03,291 C'EST BEAUCOUP. 402 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Il tenait beaucoup. 403 00:23:09,417 --> 00:23:12,750 J'AI ASSEZ PEUR POUR Y ALLER. QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE ? 404 00:23:12,750 --> 00:23:15,417 "M. MARTIN, POUVEZ-VOUS M'AIDER AVEC MON Jizz ?" 405 00:23:18,208 --> 00:23:20,417 VOUS SAVEZ QUOI? 406 00:23:20,417 --> 00:23:22,708 VOUS LES GARS... SUCEZ. 407 00:23:22,708 --> 00:23:23,750 NON, Évidemment, tu es nul. 408 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 TOI. 409 00:23:24,750 --> 00:23:26,291 VOUS SUCEZ. 410 00:23:26,291 --> 00:23:27,500 VRAIMENT, WOW. JE SUIS FIER. 411 00:23:29,166 --> 00:23:32,875 PAS DE SPANKY WANKY ! 412 00:23:32,875 --> 00:23:34,625 PAS DE SPANKY WANKY. 413 00:23:58,000 --> 00:24:01,041 Salut, Jane. Bonjour, monsieur. MARTIN. 414 00:24:01,041 --> 00:24:02,583 Comment va ta mère ? 415 00:24:02,583 --> 00:24:04,917 SUPER. OH, MON DIEU, ELLE EST BONNE. TOUT LE MONDE VA BIEN. MERCI. 416 00:24:04,917 --> 00:24:06,750 TA GRAND-MÈRE ? 417 00:24:06,750 --> 00:24:08,333 TOUT LE MONDE EST SUPER. 418 00:24:08,333 --> 00:24:11,834 C'EST TRÈS BIEN. C'EST TRÈS BIEN. QU'EST-CE QUE TU M'OFFRES AUJOURD'HUI ? 419 00:24:11,834 --> 00:24:15,500 OH, JUSTE UNE ROBE, MAIS JE REVIENS POUR CELA DANS QUELQUES JOURS. DONC PAS DEPÊCHÉ. 420 00:24:15,500 --> 00:24:16,667 DES TACHES ? 421 00:24:16,667 --> 00:24:18,500 NON. 422 00:24:18,500 --> 00:24:19,542 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 423 00:24:19,542 --> 00:24:20,792 QUOI? 424 00:24:20,792 --> 00:24:22,875 CE. VENEZ ICI. 425 00:24:22,875 --> 00:24:24,959 Une TACHE ? 426 00:24:24,959 --> 00:24:27,417 CELA VA ÊTRE UN DUR. 427 00:24:30,250 --> 00:24:34,792 OH, WOW, je ne l'ai même pas fait REMARQUEZ CELA. J'ai dû renverser Du soda sur moi hier soir. 428 00:24:34,792 --> 00:24:39,417 NON, NON, CE N'EST PAS DU SODA. Réfléchis, Jane. PENSE! 429 00:24:39,417 --> 00:24:43,792 SI JE SAIS CE QUE C'EST, C'EST PLUS FACILE POUR MOI À RETIRER. 430 00:24:43,792 --> 00:24:45,875 HEIN? 431 00:24:45,875 --> 00:24:50,000 AH, LA VOYAGE SUR LE TERRAIN. ENTREZ, LES ENFANTS. ENTREZ. 432 00:24:50,000 --> 00:24:53,542 ENTREZ. OUI, OUI, ENTREZ. 433 00:24:53,542 --> 00:24:56,458 -BON APRES-MIDI, Mme. FRANCLIN. -SALUT, M. MARTIN. 434 00:24:56,458 --> 00:24:59,417 OK, MAINTENANT AUJOURD'HUI VOYAGE SUR LE TERRAIN, 435 00:24:59,417 --> 00:25:02,250 NOUS ALLONS APPRENDRE À PROPOS DE LA PROPRETÉ. 436 00:25:04,834 --> 00:25:07,125 JEANNE? 437 00:25:07,125 --> 00:25:09,291 JANE BRÛLE ! HÉ. 438 00:25:09,291 --> 00:25:11,917 OH, CHERIE, JE NE T'AI PAS VU DEPUIS QUE JE T'AI APPRIS 439 00:25:11,917 --> 00:25:13,792 EN TROISIÈME ANNÉE ! 440 00:25:17,583 --> 00:25:22,750 -HAUT DU MATIN, M. MARTIN. -Bonjour, père Flynn. 441 00:25:24,125 --> 00:25:26,125 COMME JE VIV ET RESPIRE, N'EST-CE PAS ? 442 00:25:26,125 --> 00:25:28,959 C'EST LA PETITE MARY JANE BURNS ! 443 00:25:28,959 --> 00:25:32,917 QUELLE Coïncidence ! Je soupe avec VOS PARENTS CE SOIR. 444 00:25:32,917 --> 00:25:36,417 TOUTE UNE TACHE Tu y es arrivée, petite Janie. 445 00:25:36,417 --> 00:25:38,083 ALORS, COMMENT C'ÉTAIT ? C'ÉTAIT AMUSANT ? 446 00:25:38,083 --> 00:25:42,208 OH MON DIEU. OH MON DIEU. Je ne peux pas croire que je Je ne vous ai pas dit ça. 447 00:25:42,208 --> 00:25:46,083 Apparemment, l'un des gars QUI ÉTAIT À LA FÊTE, COMME, RETOURNÉ. 448 00:25:46,083 --> 00:25:49,959 ÉTAIT SUR LE BALCON ET IL CRIAIT AU HAUT DE SES POUMONS, 449 00:25:49,959 --> 00:25:56,250 "CHRISTINA ! QUELQU'UN A-T-IL VU MA PETITE CHRISTINE ?" 450 00:25:56,250 --> 00:25:59,625 ET PUIS IL SAUTE LE BALCON ET IL MEURT Parce que tu es une chatte. 451 00:25:59,625 --> 00:26:01,834 JE NE SAIS PAS. POURQUOI N'ES-TU PAS PARTI ? 452 00:26:01,834 --> 00:26:05,291 J'allais le faire. J'ÉTAIS. J'ALLAIS ET PUIS JE NE L'ÉTAIS PAS. 453 00:26:05,291 --> 00:26:08,792 -Alors je ne sais pas. J'AI APPELÉ Lui à l'hôtel ce matin. -ATTENDEZ. ATTENDEZ. 454 00:26:08,792 --> 00:26:11,792 RETOURNEZ PENDANT UNE SECONDE. Vous l'avez appelé à l'hôtel ? 455 00:26:12,917 --> 00:26:14,458 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 456 00:26:14,458 --> 00:26:15,667 RIEN. IL N'A RIEN DIT. 457 00:26:15,667 --> 00:26:17,417 D'ACCORD? RIEN. 458 00:26:17,417 --> 00:26:19,166 POURQUOI? Il a déjà vérifié. 459 00:26:19,166 --> 00:26:22,708 OK, RÉSUMONS CELA VRAIMENT VITE. 460 00:26:22,708 --> 00:26:24,792 DANS LA SALLE DE BAINS NOUS LE DÉTESTONS, 461 00:26:24,792 --> 00:26:26,708 POURTANT, NOUS L'APPELONS PAR NOM. 462 00:26:26,708 --> 00:26:29,083 Puis on lui jette de la bière. 463 00:26:29,083 --> 00:26:32,667 -PUIS ON RIRE ET ON FLIRTE ET NOUS AVONS DANSÉ AVEC LUI. -Ce n'était pas de la bière. 464 00:26:32,667 --> 00:26:34,834 ALORS NOUS L'APPELONS AVEC DÉGAGEMENT À L'HÔTEL. 465 00:26:34,834 --> 00:26:38,291 -ALORS NOUS OBSÉDONS À PROPOS DE L'APPEL CASUEL. -OBSÉDER? 466 00:26:38,291 --> 00:26:41,458 -Je ne suis pas obsédé. Je ne suis pas obsédé. -Je me demande juste. 467 00:26:41,458 --> 00:26:44,291 TOUT CELA POURRAIT-IL ÊTRE ERRATIQUE LE COMPORTEMENT PEUT ÊTRE 468 00:26:44,291 --> 00:26:45,667 PARCE QUE CE MEC L'A FAIT VOUS METTRE SOUS LA PEAU ? 469 00:26:45,667 --> 00:26:47,291 QUE VOUS POURRIEZ L'AIME VRAIMENT ? NON! 470 00:26:47,291 --> 00:26:48,417 NON! 471 00:26:48,417 --> 00:26:49,834 VOUS REGRETTEREZ Je ne vais pas à cette fête 472 00:26:49,834 --> 00:26:51,875 PARCE QUE MAINTENANT VOUS NE LE SEREZ JAMAIS SAVEZ CE QUI A PU ARRIVER ? 473 00:26:51,875 --> 00:26:54,333 NON, d'accord ? JE NE LE REGRETTE PAS. 474 00:26:54,333 --> 00:26:58,834 Et si j'avais des regrets, CE SERAIT CETTE CONVERSATION, MAINTENANT, je l'ai avec toi. 475 00:26:58,834 --> 00:27:00,291 POUVONS-NOUS JUSTE LE LAISSER ? 476 00:27:00,291 --> 00:27:01,417 OK, Je suis désolé d'en avoir parlé. 477 00:27:01,417 --> 00:27:03,458 Je n'en parlerai plus. 478 00:27:05,583 --> 00:27:10,542 TU SAIS, MÊME SI J'AI REGRETTÉ Je ne vais pas à la fête, 479 00:27:10,542 --> 00:27:13,125 CE N'EST PAS COMME JE PEUX LE FAIRE RIEN À CE SUJET MAINTENANT. 480 00:27:13,125 --> 00:27:17,542 Alors, je veux dire, PARFOIS VOUS DEVEZ JUSTE... LAISSEZ CES CHOSES FAIRE, N'EST-CE PAS ? 481 00:27:17,542 --> 00:27:18,667 EXACTEMENT. 482 00:27:18,667 --> 00:27:20,083 MAIS, 483 00:27:20,083 --> 00:27:23,000 S'il y avait des regrets, tu sais, 484 00:27:23,000 --> 00:27:28,708 Je suppose qu'il y a toujours JUSTE QUELQUE CHOSE DE VOUS POURRAIT LE FAIRE, N'EST-CE PAS ? 485 00:27:28,708 --> 00:27:32,000 Comme si tu pouvais te présenter AU MARIAGE DE SON FRÈRE, PARCE QUE C'EST SON FRÈRE. 486 00:27:32,000 --> 00:27:35,208 C'EST SEULEMENT SI VOUS L'AVEZ REGRETTÉ, QUE JE NE LE REGRETTE PAS. 487 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 VRAIMENT. Je ne le regrette pas. 488 00:27:37,291 --> 00:27:40,583 REGRETTER EST UN TEL GASPILLAGE TEMPS. C'EST VRAIMENT. C'EST UNE PERTE DE TEMPS. 489 00:27:40,583 --> 00:27:43,375 CHÉRI, PEUX-TU JUSTE ADMETTRE QUE VOUS NE REGRETTEREZ PAS VOUS ALLEZ À CETTE FÊTE ? 490 00:27:43,375 --> 00:27:46,041 D'accord, très bien. JE NE REGRETTE PAS ALLER À LA FÊTE. 491 00:27:46,041 --> 00:27:48,417 JE SAIS. JE LÂCHE PRISE. J'en ai fini avec ça. J'en ai fini avec ça. 492 00:27:49,708 --> 00:27:52,667 Salut, chérie. Comment ça s'est passé ? 493 00:27:52,667 --> 00:27:53,708 BIEN. AUCUN PROBLÈME. 494 00:27:53,708 --> 00:27:54,667 BIEN. 495 00:27:54,667 --> 00:27:57,625 ALORS, On s'est bien amusé hier soir ? 496 00:27:59,917 --> 00:28:02,333 OUI, je l'ai fait. C'ÉTAIT SUPER. VOUS ÊTES ABSOLUMENT VRAI. 497 00:28:02,333 --> 00:28:04,250 UN GARS DE TRANSITION EST JUSTE CE DONT J'avais BESOIN. 498 00:28:04,250 --> 00:28:07,417 BIEN! Alors, comment était-il ? ÉTAIT-IL BON ? 499 00:28:07,417 --> 00:28:11,000 IL ÉTAIT TRÈS DOUX ET GRATUIT. 500 00:28:11,000 --> 00:28:12,959 ET TRÈS PLAISANT MOI D'ABORD. 501 00:28:12,959 --> 00:28:15,917 Alors, comment était la circonférence ? 502 00:28:15,917 --> 00:28:17,875 MOYENNE-ISH. 503 00:28:17,875 --> 00:28:22,125 MOYENNE-ISH. C'EST BIEN. Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ? 504 00:28:22,125 --> 00:28:23,708 QUE VEUX-TU DIRE? 505 00:28:23,708 --> 00:28:26,333 QUE LEUR DITES-NOUS TOUJOURS, PEU IMPORTE QUOI ? 506 00:28:26,333 --> 00:28:27,417 OH. 507 00:28:29,917 --> 00:28:32,792 OH MON DIEU! 508 00:28:32,792 --> 00:28:35,875 VOTRE PÉNIS EST SI GRAND ! 509 00:28:35,875 --> 00:28:38,125 BONNE FILLE ! 510 00:28:38,125 --> 00:28:40,792 VOTRE PÉNIS EST TELLEMENT ÉPAIS ! 511 00:28:42,542 --> 00:28:45,792 OH! VOTRE PÉNIS EST JUSTE TELLEMENT JOLIE ! 512 00:28:49,417 --> 00:28:51,583 VOUS AVEZ UNE BELLE BITE ! 513 00:28:54,083 --> 00:28:55,667 VOTRE PÉNIS ! C'EST TELLEMENT... 514 00:28:56,834 --> 00:28:58,417 ...DUR ! 515 00:28:58,417 --> 00:29:02,250 VOTRE PÉNIS EST TELLEMENT GRAND ! 516 00:29:02,250 --> 00:29:06,333 MON CORPS EST UN FILM... 517 00:29:06,333 --> 00:29:10,000 ...ET VOTRE PÉNIS EST LA STAR ! 518 00:29:10,000 --> 00:29:13,375 OH! OH! OH! 519 00:29:13,375 --> 00:29:17,041 Tu es trop grand pour t'intégrer ici 520 00:29:17,041 --> 00:29:19,959 Trop grand pour tenir ici. AH ! 521 00:29:19,959 --> 00:29:23,166 TROP GRAND POUR TENIR ICI ! OH! OH! OH! 522 00:29:29,166 --> 00:29:31,875 ♪ TU ES AUSSI GRAND POUR S'ADAPTER ICI 523 00:29:31,875 --> 00:29:33,875 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 524 00:29:33,875 --> 00:29:36,166 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI ♪ 525 00:29:38,667 --> 00:29:40,333 OH, MON DIEU. 526 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 OH, MON DIEU, C'EST LA RENOMMÉE. 527 00:29:41,458 --> 00:29:43,667 Nous sommes célèbres, en ce moment. 528 00:29:55,208 --> 00:29:57,041 ♪ QUELLE BELLE BALADE 529 00:29:57,041 --> 00:29:58,667 ♪ VOTRE PÉNIS EST UN FRAIS 530 00:29:58,667 --> 00:30:00,917 ♪ VOTRE PÉNIS EST UNE CADILLAC 531 00:30:00,917 --> 00:30:02,667 ♪ UN COUPE DE VILLE GÉANT 532 00:30:02,667 --> 00:30:04,708 ♪ VOTRE PÉNIS A UN WALLOP 533 00:30:04,708 --> 00:30:06,542 ♪ VOTRE PÉNIS APPORTE UNE CHARGE 534 00:30:06,542 --> 00:30:08,917 ♪ ET QUAND IL FAIT DES LIVRAISONS 535 00:30:08,917 --> 00:30:11,291 ♪ IL A BESOIN DE SON PROPRE CODE POSTAL 536 00:30:11,291 --> 00:30:14,375 ♪ NEUF PÉNIS DOUBLE ZÉRO 537 00:30:14,375 --> 00:30:16,375 ♪ TU ES AUSSI GRAND POUR S'ADAPTER ICI 538 00:30:16,375 --> 00:30:18,792 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 539 00:30:18,792 --> 00:30:20,583 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 540 00:30:22,875 --> 00:30:25,041 ♪ VOTRE PÉNIS EST SI FORT 541 00:30:25,041 --> 00:30:27,250 ♪ VOTRE PÉNIS EST TELLEMENT LISSE 542 00:30:27,250 --> 00:30:31,083 ♪ VOTRE PÉNIS A DU RYTHME TON PÉNIS ME FAIT GROOVE 543 00:30:31,083 --> 00:30:33,417 ♪ VOTRE PÉNIS EST UN RÊVE 544 00:30:33,417 --> 00:30:35,250 ♪ LE PLUS GRAND QUE J'AI VU 545 00:30:35,250 --> 00:30:37,583 ♪ C'EST OOZY ET C'EST VERT ♪ 546 00:30:37,583 --> 00:30:39,083 EW. 547 00:30:39,083 --> 00:30:40,750 DÉSOLÉ. 548 00:30:40,750 --> 00:30:43,166 ♪ TU ES AUSSI GRAND POUR S'ADAPTER ICI 549 00:30:43,166 --> 00:30:45,417 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 550 00:30:45,417 --> 00:30:47,375 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 551 00:30:48,959 --> 00:30:51,333 ♪ TU ES AUSSI GRAND POUR S'ADAPTER ICI 552 00:30:51,333 --> 00:30:53,291 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 553 00:30:53,291 --> 00:30:55,375 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 554 00:30:57,667 --> 00:30:59,417 ♪ TON PÉNIS EST SI GRAND 555 00:30:59,417 --> 00:31:01,708 ♪ VOTRE PÉNIS EST SI ÉPAIS 556 00:31:01,708 --> 00:31:03,625 ♪ TON PÉNIS EST TELLEMENT JOLI 557 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 ♪ VOUS DEVEZ LÉCHER 558 00:31:05,458 --> 00:31:07,417 ♪ VOTRE PÉNIS EST SI DUR 559 00:31:07,417 --> 00:31:09,917 ♪ VOTRE PÉNIS EST SI GRAND 560 00:31:09,917 --> 00:31:11,792 ♪ MON CORPS EST UN FILM 561 00:31:11,792 --> 00:31:14,083 ♪ ET VOTRE PÉNIS EST LA STAR 562 00:31:14,083 --> 00:31:16,917 ♪ AVEC VOTRE PÉNIS 563 00:31:16,917 --> 00:31:19,625 ♪ TU ES AUSSI GRAND POUR S'ADAPTER ICI 564 00:31:19,625 --> 00:31:21,708 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 565 00:31:21,708 --> 00:31:23,667 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 566 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 ♪ TU ES AUSSI GRAND POUR S'ADAPTER ICI 567 00:31:27,875 --> 00:31:29,834 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI 568 00:31:29,834 --> 00:31:31,834 ♪ TROP GRAND POUR TENIR ICI ♪ 569 00:32:01,917 --> 00:32:03,917 VENEZ! 570 00:32:03,917 --> 00:32:05,375 COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS ? 571 00:32:05,375 --> 00:32:06,583 NOUS EN AVONS TROIS HEURES AVANT LA RÉPÉTITION. 572 00:32:06,583 --> 00:32:09,375 FRAPPEZ LA BALLE. 573 00:32:09,375 --> 00:32:10,959 AVANT! OH, BON TIR. 574 00:32:10,959 --> 00:32:15,583 Je vais bousculer ce club Dans ton cul, espèce de lèche-bite ! 575 00:32:15,583 --> 00:32:17,083 Quoi, tu es debout À DEUX MAINTENANT ? 576 00:32:17,083 --> 00:32:19,500 JE SUPPOSE. 577 00:32:19,500 --> 00:32:21,250 BIEN, ECOUTEZ. CELA NE FAIT PAS OBTENEZ MIEUX QUE CELA. 578 00:32:21,250 --> 00:32:23,083 AU MARIAGE. AU MARIAGE. 579 00:32:23,083 --> 00:32:24,458 À... À LA MARIÉE. 580 00:32:24,458 --> 00:32:26,041 À LA MARIÉE. 581 00:32:26,041 --> 00:32:27,500 OUAIS. 582 00:32:27,500 --> 00:32:29,166 À 50 ANS AVEC LA MÊME FEMME. 583 00:32:30,792 --> 00:32:32,333 C'est vraiment déprimant. 584 00:32:33,667 --> 00:32:34,917 DÉSOLÉ. 585 00:32:34,917 --> 00:32:38,000 SEINS FLASSÉS. 586 00:32:38,000 --> 00:32:39,708 POUVOIR LES UTILISER COMME CEINTURE D'ICI ALORS. 587 00:32:40,834 --> 00:32:45,375 -OU JUSTE LES RETIRER DANS SES CHAUSSETTES, VOUS SAVEZ. -D'ACCORD! 588 00:32:45,375 --> 00:32:49,250 DIEU, CE MARIAGE EST Un si grand bond, tu sais. 589 00:32:49,250 --> 00:32:50,458 C'est vraiment intense, Pete. 590 00:32:50,458 --> 00:32:52,000 MAIS SI C'EST LA BONNE FEMME... 591 00:32:52,000 --> 00:32:54,750 OUAIS, je suppose. 592 00:32:56,542 --> 00:32:59,250 LEVEZ-VOUS UN PEU. OUI. AVANT! 593 00:32:59,250 --> 00:33:03,375 Espèce d'enfoiré ! Arrêtez de me déranger ! 594 00:33:03,375 --> 00:33:05,583 VOUS CONDUISEZ DROIT DANS EUX. 595 00:33:05,583 --> 00:33:08,708 Hé, et John ? J'AI entendu dire qu'il est toujours absent De cette soirée entre célibataires. 596 00:33:08,708 --> 00:33:11,041 Il est arrivé hier soir. IL MANQUE UN SOURCILS 597 00:33:11,041 --> 00:33:13,125 ET IL A UN TATOUAGE SUR SON CUL QUI DIT "SALOPE". 598 00:33:13,125 --> 00:33:16,708 JE NE SUIS PAS UN ANIMAL ! 599 00:33:16,708 --> 00:33:20,208 TRÈS BIEN. OH, HÉ, EN PARLANT DE SALOPES. 600 00:33:20,208 --> 00:33:24,750 QUE SE PASSE-T-IL AVEC VOUS CETTE NUIT À LE CLUB AVEC CETTE CHAUDE ? 601 00:33:24,750 --> 00:33:26,708 Je veux dire, Jésus ! RIEN. 602 00:33:26,708 --> 00:33:29,250 JE NE SAIS PAS DE CE QUE VOUS PARLEZ. 603 00:33:29,250 --> 00:33:31,750 -Je pense que tu l'as aimé UN PEU. -NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 604 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 -OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT. NE ME MENTEZ PAS. -HÉ, Hé, Hé. 605 00:33:34,291 --> 00:33:37,291 NE MENTEZ PAS... Ne mens pas à Dark, Luke. 606 00:33:43,250 --> 00:33:44,792 Je peux le voir dans tes yeux, VOUS L'AIMEZ. 607 00:33:48,500 --> 00:33:51,250 RIEN QUE JE PEUX FAITES-LE MAINTENANT. 608 00:33:51,250 --> 00:33:54,667 J'aurais dû la piquer DANS LES MOUSTITES QUAND VOUS AVEZ EU LA CHANCE. 609 00:33:54,667 --> 00:33:57,083 C'est quoi, grand-père ? 610 00:33:57,083 --> 00:33:59,708 J'ai rencontré ce jeune plat chaud 611 00:33:59,708 --> 00:34:03,917 À LA FOIRE MONDIALE EN 1940. 612 00:34:03,917 --> 00:34:08,458 CHAQUE INSTANT AVEC ELLE C'était comme un coin de paradis. 613 00:34:08,458 --> 00:34:10,750 Je te parie vraiment Mademoiselle grand-mère, hein ? 614 00:34:11,625 --> 00:34:14,000 AH, BAISE GRAND-MÈRE. 615 00:34:14,000 --> 00:34:15,583 HEIN? 616 00:34:15,583 --> 00:34:16,792 C'EST DE PERLE DONT JE PARLE. 617 00:34:16,792 --> 00:34:19,333 ELLE ÉTAIT L'AMOUR DE MA VIE. 618 00:34:19,333 --> 00:34:22,792 NE JAMAIS LAISSER CES MOMENTS PASSEZ-VOUS. 619 00:34:27,250 --> 00:34:29,291 PUTAIN DE GRAND-MÈRE ! 620 00:34:29,291 --> 00:34:31,291 SERIEZ-VOUS GENTIL ? 621 00:34:32,291 --> 00:34:34,792 Allez, sept heures six. 622 00:34:39,041 --> 00:34:42,000 AVANT! 623 00:34:45,458 --> 00:34:49,917 ♪ LES LUMIÈRES SONT À NOUVEAU ÉTEINTES 624 00:34:49,917 --> 00:34:53,834 ♪ ELLE M'A PRIS PAR SURPRISE 625 00:34:53,834 --> 00:34:57,375 ♪ ELLE EST TELLEMENT SENSIBLE 626 00:34:57,375 --> 00:35:00,500 ♪ DEVRAIT JUSTE ARRIVER PARFOIS ♪ 627 00:35:00,500 --> 00:35:02,083 TU es nul ! 628 00:35:02,083 --> 00:35:04,083 BON SANG. 629 00:35:04,083 --> 00:35:05,667 MAIS TU SENT TELLEMENT MENTHE FRAÎCHE MAINTENANT. 630 00:35:05,667 --> 00:35:07,917 QUE VEUX-TU? 631 00:35:07,917 --> 00:35:09,583 J'AI BESOIN D'EMPRUNTER VOTRE SAC GUCCI NOIR. 632 00:35:09,583 --> 00:35:10,708 DIEU... 633 00:35:10,708 --> 00:35:12,750 ICI. 634 00:35:12,750 --> 00:35:14,708 C'EST DANS LE SALON. OK, eh bien, je ne sais pas OÙ DANS LE SALON. 635 00:35:14,708 --> 00:35:16,834 -ET JE N'AI PAS L'impression Je le cherche, alors allons-y. -NON. 636 00:35:16,834 --> 00:35:20,000 VOULEZ-VOUS M'AIDER À LE TROUVER, S'IL VOUS PLAIT ? ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ? 637 00:35:20,000 --> 00:35:25,041 BIEN, DEPUIS QUE JE SUIS LEVÉ MAINTENANT Et tu as décidé de me torturer. JE VAIS LE RÉCUPÉRER ! 638 00:35:26,667 --> 00:35:30,083 OH, je suis désolé. OH MON DIEU. EXCUSEZ-MOI. 639 00:35:30,083 --> 00:35:34,250 UM, POURRIEZ-VOUS LES GARS ME DIRE OÙ EST LA SALLE DE BAINS ? C'EST DERRIÈRE TOI. 640 00:35:34,250 --> 00:35:36,917 ICI? OUPS. 641 00:35:36,917 --> 00:35:41,041 Euh... 642 00:35:41,041 --> 00:35:42,041 BIEN, MERCI. 643 00:35:42,041 --> 00:35:44,000 OH, MON. 644 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 OH MA BITE. 645 00:35:45,708 --> 00:35:49,542 OH, MA BITE. OH, MA BITE. OH, MA BITE. 646 00:35:54,125 --> 00:35:56,834 AVEZ-VOUS UN CONSEIL ? 647 00:35:56,834 --> 00:36:00,333 OH! 648 00:36:00,333 --> 00:36:03,500 JANIE. IL EST TELLEMENT MIGNON. 649 00:36:03,500 --> 00:36:06,542 TELLEMENT STUPIDE. 650 00:36:06,542 --> 00:36:10,083 OH, BÉBÉ. PUIS-JE OBTENIR CELA PORTER MAINTENANT, S'IL VOUS PLAÎT ? 651 00:36:10,083 --> 00:36:13,208 OUI, VOUS POUVEZ OBTENIR LE SAC À MAIN. D'ACCORD. NON, MAINTENANT. 652 00:36:13,208 --> 00:36:14,583 VOICI LE SAC À MAIN. 653 00:36:14,583 --> 00:36:16,792 Ah, MERCI BEAUCOUP. 654 00:36:20,917 --> 00:36:22,583 OÙ VAS-TU? 655 00:36:22,583 --> 00:36:24,917 VOUS ET MOI SOMMES ALLER À UN MARIAGE. 656 00:36:24,917 --> 00:36:26,291 QUEL MARIAGE ? QUI SE MARIE ? 657 00:36:26,291 --> 00:36:29,542 NOUS ALLONS CHEZ PETER LE MARIAGE DU FRÈRE. 658 00:36:29,542 --> 00:36:31,917 PIERRE ? MAINTENANT ÉCOUTEZ. 659 00:36:31,917 --> 00:36:34,458 CET ENDROIT DU SOMERSET OÙ ILS VIVENT C'EST COMME UNE PETITE VILLE DE MALADE 660 00:36:34,458 --> 00:36:38,625 ENVIRON TROIS HEURES AU NORD, DONC NOUS DEVONS PRENDRE LA ROUTE SI Nous y arriverons à temps. 661 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 QUOI? PIERRE... 662 00:36:40,417 --> 00:36:43,959 PIERRE ? je n'y vais pas AU MARIAGE DU FRÈRE DE PETER. 663 00:36:43,959 --> 00:36:46,708 DE QUOI PARLES-TU? HIER VOUS AVEZ DIT TU VOULAIS Y PARTIR. 664 00:36:46,708 --> 00:36:48,041 Alors j'y suis allé et, tu sais... 665 00:36:48,041 --> 00:36:49,542 COURTNEY. 666 00:36:49,542 --> 00:36:50,667 Je plaisantais. 667 00:36:50,667 --> 00:36:52,125 OH, NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 668 00:36:52,125 --> 00:36:55,500 Euh, oui, je l'étais. 669 00:36:55,500 --> 00:36:59,291 50 % DE CE QUE LES GENS DISENT Quand ils plaisantent, c'est vrai. 670 00:36:59,291 --> 00:37:03,291 CE QUI SIGNIFIE QUE VOUS FAITES Je veux aller à ce mariage, mais Tu as trop peur pour l'admettre. 671 00:37:03,291 --> 00:37:07,291 DONC EN FAISANT UNE SORTE DE BLAGUE À PROPOS DE CELA, VOUS OBTENEZ DITES CE QUE VOUS VOULEZ VRAIMENT 672 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 SANS ÊTRE VULNÉRABLE. 673 00:37:09,166 --> 00:37:10,458 DROITE? 674 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 PEUT ÊTRE. 675 00:37:11,458 --> 00:37:13,458 D'accord, bien. 676 00:37:13,458 --> 00:37:15,583 LE MARIAGE COMMENCE À 17h00. JE REFUSE D'ÊTRE EN RETARD. 677 00:37:15,583 --> 00:37:18,166 JE VEUX QUE TU METTES VÊTEMENTS. MAINTENANT. MERCI. 678 00:37:19,291 --> 00:37:20,500 C'était sympa. 679 00:37:20,500 --> 00:37:21,917 MERCI. 680 00:37:21,917 --> 00:37:25,458 ♪ LÀ, ELLE REPART GLISSEMENT ET GLISSEMENT 681 00:37:25,458 --> 00:37:29,667 ♪ CANARD ET PLONGÉE LÀ, ELLE REPART 682 00:37:29,667 --> 00:37:32,166 ♪ ESSAYER TOUTES CES NOUVEAUTÉS ESSAYER DE VOLER 683 00:37:32,166 --> 00:37:35,750 ♪ LÀ, ELLE REPART GLISSER ET GLISSER ♪ 684 00:37:35,750 --> 00:37:37,000 SURVEILLEZ LA ROUTE, COURTNEY ! 685 00:37:37,000 --> 00:37:38,333 J'AI COMPRIS. JE SURVEILLE LA ROUTE. 686 00:37:38,333 --> 00:37:41,333 C'EST ÇA. UNE FOIS QUE NOUS DESCENDONS DE LA 140... 687 00:37:41,333 --> 00:37:43,250 UH-HUH. 688 00:37:43,250 --> 00:37:45,417 NOUS PRENDRONS LE 95, DESCENDEZ À LA SORTIE SOMERSET. 689 00:37:45,417 --> 00:37:49,834 D'ACCORD. ALORS NOUS ALLONS JUSTE CONDUISEZ AUTOUR ET NOUS POUVONS TROUVER L'ÉGLISE AUCUN PROBLÈME. TA-DA! 690 00:37:54,291 --> 00:37:56,166 EW! QU'EST-CE QUE C'EST? 691 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 QU'EST-CE QUE ? 692 00:37:57,458 --> 00:37:58,834 VOUS NE SENTEZ PAS ÇA ? 693 00:37:58,834 --> 00:38:01,500 -SENTIR QUOI ? JE NE SENT RIEN. -OH! 694 00:38:01,500 --> 00:38:04,667 -Tu es habitué. C'est ce qui est vraiment effrayant. -Je ne sens rien. 695 00:38:04,667 --> 00:38:08,333 ÇA SENT LE CUL MOISI C'EST CE QUE C'EST Ça sent comme ici. 696 00:38:08,333 --> 00:38:11,708 ATTENDS UNE MINUTE. VENEZ Y PENSER, JE L'AI FAIT LAISSEZ DU CUL DANS LE DOS. 697 00:38:11,708 --> 00:38:14,041 VOUS L'AVEZ FAIT. 698 00:38:14,041 --> 00:38:15,708 Il y a environ une semaine, je l'ai fait. CE DOIT ÊTRE LE CUL. 699 00:38:15,708 --> 00:38:16,959 NON, NON... 700 00:38:16,959 --> 00:38:19,125 ASSOYEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 701 00:38:19,125 --> 00:38:20,291 JE SUIS DÉSOLÉ. 702 00:38:20,291 --> 00:38:21,333 TU VA TUER... 703 00:38:21,333 --> 00:38:24,083 AH ! 704 00:38:24,083 --> 00:38:26,083 QUE FAIS-TU? 705 00:38:26,083 --> 00:38:28,375 C'EST QUOI TOUT CELA... 706 00:38:28,375 --> 00:38:30,083 NON, NON, NON, ARRÊTEZ. ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT. REGARDEZ, REGARDEZ. 707 00:38:30,083 --> 00:38:33,250 JUSTE... NE JETEZ PAS TOUT CE QUE JE POURRAIT AVOIR BESOIN, D'accord ? 708 00:38:33,250 --> 00:38:37,917 D'OÙ CELA VIENT, COURTNEY? OÙ? Je peux encore le sentir. 709 00:38:37,917 --> 00:38:39,375 PEUT-ÊTRE QUE C'EST TOI. 710 00:38:39,375 --> 00:38:41,708 -Quelque chose rampe VOTRE PUNANI ? -HÉ! 711 00:38:41,708 --> 00:38:45,917 ECOUTEZ, JE N'AI JAMAIS A EU DES PLAINTES 712 00:38:45,917 --> 00:38:47,125 DANS L'ODEUR PUNANI DÉPARTEMENT. 713 00:38:47,125 --> 00:38:49,208 Eh bien, tu sais quoi, Moi non plus. OK ? 714 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 HIGH CINQ SUR LE NETTOYER PUNANI. 715 00:38:52,792 --> 00:38:54,083 OH. EW. 716 00:38:54,083 --> 00:38:55,250 QUOI? 717 00:38:55,250 --> 00:38:56,542 EW, EW, EW. QU'EST-CE QUE C'EST? 718 00:38:56,542 --> 00:38:57,917 QU'EST-CE QUE ? 719 00:38:57,917 --> 00:39:00,583 QU'EST-CE QUE C'EST? 720 00:39:00,583 --> 00:39:03,083 OH! JE NE SAIS MÊME PAS COMBIEN DE TEMPS EST-IL ICI. 721 00:39:03,083 --> 00:39:05,792 QU'Y A-T-IL ICI ? 722 00:39:09,375 --> 00:39:10,708 NON! 723 00:39:10,708 --> 00:39:13,834 CE N'EST PAS BIEN ! CE N'EST PAS BIEN ! 724 00:39:13,834 --> 00:39:18,125 VOUS ÊTES UN DÉGOUTANT, COCHON MÉCHANT. EST-CE QUE TU COMPRENDS? Il y avait des asticots dessus... 725 00:39:26,333 --> 00:39:29,125 EXCUSEZ-MOI. J'AI Du jus d'asticot partout sur moi. LE VOICI. 726 00:39:29,125 --> 00:39:30,750 Oh, s'il vous plaît. 727 00:39:31,625 --> 00:39:35,417 CHAMBRE DES DAMES. 728 00:39:35,417 --> 00:39:36,834 QUELQU'UN EST ICI. 729 00:39:36,834 --> 00:39:38,041 Désolé! 730 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 CELA PEUT PRENDRE UN TEMPS. 731 00:39:39,375 --> 00:39:41,708 COMBIEN DE TEMPS? 732 00:39:41,708 --> 00:39:45,458 LAISSEZ-MOI VOUS LE PRESENTER DE CETTE FAÇON. J'ai mangé du curry d'agneau hier soir. Et je chie une Buick. 733 00:39:45,458 --> 00:39:48,291 EW. 734 00:39:48,291 --> 00:39:50,250 ÉTAIT-CE ABSOLUMENT VITAL POUR ELLE NOUS DIRE ÇA ? 735 00:39:53,625 --> 00:39:56,458 BONJOUR? 736 00:39:56,458 --> 00:39:57,750 BONJOUR? BONJOUR? 737 00:39:57,750 --> 00:39:59,125 EST-CE QUE TOUT EST CLAIR ? 738 00:40:00,125 --> 00:40:03,458 OH, DIEU ! C'EST DÉGOUTANT. 739 00:40:03,458 --> 00:40:06,458 J'ai l'impression d'avoir des asticots PARTOUT SUR MOI. 740 00:40:06,458 --> 00:40:11,125 OH MON DIEU. OH MON DIEU. NE BOUGEZ PAS. NE BOUGEZ PAS. 741 00:40:11,125 --> 00:40:13,250 OH, ARRÊTEZ ! 742 00:40:13,250 --> 00:40:15,125 Je vais faire pipi dans mon pantalon. 743 00:40:16,208 --> 00:40:19,917 Très bien, je vais juste utiliser L'URINOIR. 744 00:40:19,917 --> 00:40:22,083 VOUS VOULEZ ENTENDRE DE LA POÉSIE ? 745 00:40:22,083 --> 00:40:25,667 " IL Y AVAIT UNE FOIS UN HOMME DE BANDOO, QUI S'EST ENDORMI DANS UN CANOË. 746 00:40:25,667 --> 00:40:28,500 "IL A RÊVÉ DE VENUS ET JOUÉ AVEC SON PÉNIS 747 00:40:28,500 --> 00:40:32,208 "Et je me suis réveillé AVEC UNE POIGNÉE DE GOO." 748 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 ATTENDEZ! Ne me fais pas rire. MEC, je dois viser. 749 00:40:34,583 --> 00:40:37,625 OH, DIEU MERDE. Je crois que je me suis pissé dessus. 750 00:40:37,625 --> 00:40:40,792 HMM. "SUIVRE LA ROUTE DES BRIQUES JAUNES" ? 751 00:40:40,792 --> 00:40:42,417 DIEU ! 752 00:40:42,417 --> 00:40:45,166 JE SUIS LA ROUTE DE BRIQUE JAUNE. 753 00:40:45,166 --> 00:40:46,834 SUIVEZ LA ROUTE DE BRIQUE JAUNE. 754 00:40:46,834 --> 00:40:49,542 LA LA LA LA... OUH ! 755 00:40:49,542 --> 00:40:54,041 BUFFY ! VOUS RESSEMBLEZ MON VIEUX CHIEN BUFFY. 756 00:40:54,041 --> 00:40:58,375 -Bonjour, fille. JE NE T'AI PAS VU DANS... -OH MON DIEU, C'EST SUR MES MAINS ! 757 00:40:58,375 --> 00:41:01,708 Il y a une bonne fille. Qu'est-ce que tu as, petite fille ? VENEZ. 758 00:41:01,708 --> 00:41:05,083 QU'EST-CE QUE TU AS? QU'Y A-T-IL DANS TA BOUCHE ? 759 00:41:05,083 --> 00:41:06,708 MERDE ! 760 00:41:06,708 --> 00:41:08,000 Qu'est-ce que tu as là-dedans ? 761 00:41:08,000 --> 00:41:10,291 - QU'Y a-t-il là-dedans ? QU'Y A-T-IL DANS TA BOUCHE ? -MERDE ! 762 00:41:10,291 --> 00:41:11,875 QU'Y a-t-il là-dedans ? 763 00:41:11,875 --> 00:41:13,417 SURPRISE! 764 00:41:16,792 --> 00:41:19,166 OH, CHRISTINE ! 765 00:41:26,041 --> 00:41:29,708 COMMENT NE POUVEZ-VOUS PAS SAVEZ CE QU'EST UN GLORY HOLE ? 766 00:41:29,708 --> 00:41:32,208 Eh bien, contrairement à mon amie pute COURTNEY ROCKLIFFE, 767 00:41:32,208 --> 00:41:36,083 Je ne le fais pas habituellement PASSER BEAUCOUP DE TEMPS CHEZ LES HOMMES LES BAINS PUBLICS, D'accord ? 768 00:41:36,083 --> 00:41:40,625 C'EST LE PLUS DRÔLE CHOSE QUE J'AI JAMAIS VU DANS TOUTE MA VIE. 769 00:41:40,625 --> 00:41:44,291 Je veux dire, j'ai volé À TRAVERS CETTE PIÈCE. 770 00:41:44,291 --> 00:41:46,250 ET VOUS AVEZ BAISÉ DANS LES YEUX. 771 00:41:46,250 --> 00:41:50,500 Je suis content que tu le trouves ainsi C'est vraiment amusant, d'accord ? VRAIMENT. 772 00:41:50,500 --> 00:41:52,959 - POURRAIZ-VOUS AVOIR UN PEU DE COMPASSION ? -JE FAIS. JE FAIS. 773 00:41:52,959 --> 00:41:55,542 -PARCE QUE JE POURRAIS Devenez aveugle, d'accord ? -NON, TU NE POUVAIS PAS. 774 00:41:55,542 --> 00:41:57,500 OUI, JE POURRAIS. OH. 775 00:41:57,500 --> 00:41:59,417 Très bien, LAISSEZ-MOI LE REGARDER, d'accord ? 776 00:41:59,417 --> 00:42:01,000 Je veux dire, un pénis dans mon œil. 777 00:42:01,000 --> 00:42:02,750 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 778 00:42:02,750 --> 00:42:05,250 LAISSEZ-MOI VOIR. LAISSEZ-MOI VOIR. CHUT. 779 00:42:05,250 --> 00:42:07,834 D'ACCORD. D'ACCORD. 780 00:42:07,834 --> 00:42:10,458 COMMENT C'EST? Est-ce que ça va ? OUAIS, C'EST BIEN. 781 00:42:12,375 --> 00:42:13,750 Mais je pense que tu es ENCEINTE. 782 00:42:13,750 --> 00:42:20,041 Voudriez-vous s'il vous plaît L'ARRÊTER DÉJÀ ? D'ACCORD. 783 00:42:20,041 --> 00:42:22,917 MAINTENANT JE VEUX QUE TU RÉPARER LES MANNEQUINS ET VÉRIFIEZ L'INVENTAIRE DE CHAUSSETTES. 784 00:42:22,917 --> 00:42:26,291 Allez, Jane. C'EST SAMEDI ET PERSONNE N'EST ICI. ET M. LUNEY.... 785 00:42:26,291 --> 00:42:27,834 M. MOONEY EST EN VOILE AVEC SON JOUET GARÇON, 786 00:42:27,834 --> 00:42:30,166 CE QUI ME LAISSE RESPONSABLE DU MAGASIN, ALORS SHOO. 787 00:42:30,166 --> 00:42:32,291 QUELQU'UN A BESOIN POUR EN OBTENIR. 788 00:42:39,458 --> 00:42:43,208 LA LA LA, LA LA LA... 789 00:42:43,208 --> 00:42:45,458 OOH, VOICI MA SALE FILLE. 790 00:42:45,458 --> 00:42:48,792 NON! NON! NON! 791 00:42:48,792 --> 00:42:50,834 C'EST MOI, BÉBÉ ! C'EST MOI ! C'EST MOI ! 792 00:42:52,625 --> 00:42:54,291 POURQUOI ÊTES-VOUS HABILLÉ COMME CELA ? 793 00:42:54,291 --> 00:42:56,792 C'EST MON TRAVAIL. JE TRAVAILLE CHEZ UN HÔPITAL POUR ENFANTS. 794 00:42:56,792 --> 00:42:58,667 SALUT. OH, Salut. 795 00:43:02,000 --> 00:43:03,834 Tu es si mignonne. 796 00:43:05,792 --> 00:43:06,875 Je suis excitée. 797 00:43:06,875 --> 00:43:07,875 MOI AUSSI. 798 00:43:14,875 --> 00:43:17,208 -TU VA RIRE À CELUI-CI. -QUOI? 799 00:43:17,208 --> 00:43:19,583 VOUS SAVEZ COMMENT J'AI DIT QUE J'AVAIS FAIRE LA LINGE AUJOURD'HUI ? 800 00:43:19,583 --> 00:43:23,583 C'EST PARCE QUE JE MANQUE DE PROPRE SOUS-VÊTEMENTS, MIEL. J'AI Il ne reste que les dégueulasses. 801 00:43:23,583 --> 00:43:27,125 PARLE-MOI DE CELA, MEC. 802 00:43:27,125 --> 00:43:30,041 OH MON DIEU. VOUS ÊTES TELLEMENT INCROYABLE. 803 00:43:30,041 --> 00:43:32,625 " JOUER À LA RADIO) 804 00:43:32,625 --> 00:43:35,708 AUCUNE MANIÈRE. C'est ce que je pense ? 805 00:43:35,708 --> 00:43:38,792 VACANCES DE PRINTEMPS 1994, BÉBÉ. 806 00:43:38,792 --> 00:43:40,375 OH MON DIEU. MONTEZ-LE. 807 00:43:40,375 --> 00:43:44,166 ♪ COMME UN ENREGISTREMENT USÉ 808 00:43:44,166 --> 00:43:47,166 ♪ D'UNE CHANSON PRÉFÉRÉE 809 00:43:47,166 --> 00:43:51,125 ♪ ALORS PENDANT QUE ELLE ÉTAIT LÀ DORMIR 810 00:43:51,125 --> 00:43:54,917 ♪ J'ai lu le journal au lit 811 00:43:54,917 --> 00:43:58,333 ♪ ET DANS LES CHRONIQUES PERSONNELLES 812 00:43:58,333 --> 00:44:01,375 ♪ IL Y AVAIT CETTE LETTRE J'AI LU 813 00:44:01,375 --> 00:44:05,000 ♪ SI VOUS AIMEZ LES PINA COLADAS 814 00:44:05,000 --> 00:44:08,500 ♪ ET SE FAIRE PRENDRE SOUS LA PLUIE 815 00:44:08,500 --> 00:44:12,000 ♪ SI VOUS N'ÊTES PAS AMATEUR DE YOGA 816 00:44:12,000 --> 00:44:14,291 ♪ SI VOUS AVEZ LA MOITIÉ D'UN CERVEAU ♪ 817 00:44:14,291 --> 00:44:15,875 OH, MON DIEU. CERVEAU. 818 00:44:15,875 --> 00:44:17,291 JEANNE! 819 00:44:17,291 --> 00:44:19,542 TOI ET MOI LE SOMMES TELLEMENT IMPRESSIONNANT ENSEMBLE. 820 00:44:19,542 --> 00:44:21,750 Nous sommes comme deux petits pois dans une cosse. 821 00:44:21,750 --> 00:44:22,917 NOUS SOMMES COMME L'HUILE ET LE VINAIGRE. 822 00:44:22,917 --> 00:44:24,041 FERMEZ-LA! 823 00:44:24,041 --> 00:44:25,375 OH, JANE ! 824 00:44:25,375 --> 00:44:27,708 Je ne peux pas croire que je baise UN ÉLÉPHANT VIOLET. 825 00:44:27,708 --> 00:44:31,834 QUE VOULEZ-VOUS, ELLE N'EST PAS ICI ? Nous avons des clients, Missy. 826 00:44:31,834 --> 00:44:34,500 Je suis désolé, monsieur. MOONEY. Je vais vérifier à l'étage. 827 00:44:34,500 --> 00:44:36,792 DIEU, JE SUIS PARTI POUR UN JOUR, LE LIEU TOURNE EN INDONÉSIE. 828 00:44:39,375 --> 00:44:40,708 OH, JANE. OH, JANE. 829 00:44:40,708 --> 00:44:42,333 JEANNE? 830 00:44:42,333 --> 00:44:43,542 JANIE WANIE. JANIE WANIE ! 831 00:44:43,542 --> 00:44:44,959 JEANNE? 832 00:44:44,959 --> 00:44:48,250 OH MON DIEU. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 833 00:44:48,250 --> 00:44:49,750 QUE SE PASSE-T-IL? OUI, je vais bien. 834 00:44:49,750 --> 00:44:53,041 RIEN. Je suis juste UN PEU FRANTIQUE. 835 00:44:53,041 --> 00:44:56,166 J'AI UN MILLION DE CHOSES A FAIRE AUJOURD'HUI. Et j'ai le vertige. J'ai tellement le vertige. 836 00:44:56,166 --> 00:45:00,542 BIEN, M. MOONEY EST EN BAS ET IL EST P-I-S-E-D. 837 00:45:00,542 --> 00:45:01,792 « PISE ? » 838 00:45:12,125 --> 00:45:13,542 OÙ ÉTAIS-TU? 839 00:45:13,542 --> 00:45:15,291 J'étais à l'étage FAIRE L'INVENTAIRE. 840 00:45:15,291 --> 00:45:17,792 OUAIS, MA TANTE FANNY. 841 00:45:17,792 --> 00:45:19,458 EW. 842 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 GALLINI. 843 00:45:20,458 --> 00:45:22,458 COURTNEY : BONJOUR. JANE EST-ELLE LÀ ? 844 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 OUI, ELLE EST. 845 00:45:24,458 --> 00:45:25,792 PASSEZ UNE BELLE JOURNÉE ! 846 00:45:27,834 --> 00:45:29,000 BONJOUR? 847 00:45:29,000 --> 00:45:31,792 JANIE ! JANIE ! 848 00:45:31,792 --> 00:45:35,000 DÉSOLÉ, LES GARS. JE NE PEUX PAS PARLER MAINTENANT. Je suis vraiment occupé. 849 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 Nous nous demandions simplement, 850 00:45:37,375 --> 00:45:43,083 ♪ AIMEZ-VOUS LES PINA COLADAS ET OBTENIR PRIS SOUS LA PLUIE ♪ 851 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 MERDE. 852 00:46:03,458 --> 00:46:04,708 OH MERDE. 853 00:46:04,708 --> 00:46:05,667 QUOI? 854 00:46:05,667 --> 00:46:08,208 J'ai laissé tomber le truc À MON GLOSS À LÈVRES. 855 00:46:08,208 --> 00:46:10,500 - POURRAIS-TU L'OBTENIR POUR MOI, CHÉRIE ? -Je vais le chercher. 856 00:46:14,000 --> 00:46:16,250 C'est trop loin. C'est trop loin. JE VAIS L'OBTENIR. 857 00:46:16,250 --> 00:46:21,542 ACCROCHEZ-LE. CONTINUEZ À DIRECTION. Je vais continuer. 858 00:46:23,166 --> 00:46:24,041 OUAIS, C'EST VRAI, JE CROIS... 859 00:46:24,041 --> 00:46:25,333 Hum ? 860 00:46:25,333 --> 00:46:26,458 HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! 861 00:46:35,875 --> 00:46:37,291 OUAIS, BÉBÉ ! 862 00:46:37,291 --> 00:46:38,750 OH OUI. 863 00:46:41,959 --> 00:46:43,333 QUI ! OUI! LAISSEZ-MOI EN AVOIR UN PEU ! 864 00:46:43,333 --> 00:46:45,208 OH OUAIS, JUSTE LÀ. 865 00:46:45,208 --> 00:46:46,542 NON, CE N'EST PAS CELA. 866 00:46:46,542 --> 00:46:49,542 OH! VOUS AIMEZ CELA ? 867 00:46:49,542 --> 00:46:54,583 OUAIS, LAISSEZ-MOI EN AVOIR UN PEU ! 868 00:46:54,583 --> 00:46:56,375 OH, OUI, N'ARRÊTEZ PAS. 869 00:46:56,375 --> 00:46:57,542 Je ne vais pas m'arrêter. 870 00:47:08,542 --> 00:47:09,834 OUAIS. OUAIS! 871 00:47:13,708 --> 00:47:15,041 OUI! 872 00:47:24,583 --> 00:47:28,125 OK, je l'ai trouvé. Jésus, j'ai presque eu Étouffé là-bas. 873 00:47:29,208 --> 00:47:31,750 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 874 00:47:31,750 --> 00:47:33,792 Ça va? HEIN? 875 00:47:33,792 --> 00:47:36,375 Ouais, non, je vais bien. JE VAIS BIEN. JAMAIS MIEUX. JAMAIS MIEUX. 876 00:47:36,375 --> 00:47:38,375 METTONS SUR LA MÊME PAGE 877 00:47:38,375 --> 00:47:40,208 À PROPOS DE CE QUE NOUS ALLONS DIRE Une fois arrivés au mariage. 878 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 PLAN DE JEU. 879 00:47:42,125 --> 00:47:45,375 MARCHEZ VERS LUI ET SOYEZ COMME, " PIERRE, C'EST TOI ? 880 00:47:45,375 --> 00:47:48,500 " OH, MON DIEU. MON AMI COURTNEY, Ce bébé sexy là-bas, 881 00:47:48,500 --> 00:47:50,000 "ELLE ET MOI SONT ALLÉS AU COLLÈGE AVEC LA MARIÉE." 882 00:47:50,000 --> 00:47:51,667 "C'EST INCROYABLE!" 883 00:47:51,667 --> 00:47:53,208 NON, je peux le croire. LE CROYEZ-VOUS ? 884 00:47:53,208 --> 00:47:55,792 C'EST INCROYABLE. BIZARRE! 885 00:47:57,083 --> 00:48:00,458 ♪ MAIS L'AMOUR EST DANS L'AIR 886 00:48:00,458 --> 00:48:04,792 ♪ OH, QUELLE JOURNÉE PARFAITE VOLER 887 00:48:04,792 --> 00:48:08,583 ♪ RIEN NE PEUT COMPARER 888 00:48:08,583 --> 00:48:13,166 ♪ QUEL DÉCHET À ALLER ET DITES AU REVOIR 889 00:48:13,166 --> 00:48:16,667 ♪ L'AMOUR EST DANS L'AIR 890 00:48:16,667 --> 00:48:20,959 ♪ QUELLE JOURNÉE PARFAITE VOLER 891 00:48:20,959 --> 00:48:24,125 ♪ RIEN NE PEUT COMPARER 892 00:48:24,125 --> 00:48:27,500 ♪ QUEL DÉCHET À ALLER ET DITES AU REVOIR ♪ 893 00:48:27,500 --> 00:48:31,083 APRES-MIDI ! 894 00:48:31,083 --> 00:48:35,583 WOW, WOW, WOW, WOW. OUAH! OUAH, WOW. 895 00:48:35,583 --> 00:48:39,458 -Mlle Vera en a beaucoup À NOUS PROPOSER, N'EST-CE PAS ? -OUI, BEAUCOUP DE MERDES. 896 00:48:39,458 --> 00:48:41,500 NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR CELA. C'EST FABULEUX. 897 00:48:41,500 --> 00:48:43,333 D'ACCORD. ALLONS-Y. OK, ALLONS-Y. 898 00:48:43,333 --> 00:48:45,208 BIENVENUE DANS MON MAGASIN. PUIS-JE VOUS AIDER? 899 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 NON, NOUS NAVIGUONS QUE. 900 00:48:46,208 --> 00:48:47,375 NOUS ALLONS BIEN. MERCI. 901 00:48:47,375 --> 00:48:48,250 MERCI BEAUCOUP. 902 00:48:48,250 --> 00:48:49,417 MERCI. 903 00:48:49,417 --> 00:48:50,834 AU REVOIR. 904 00:48:50,834 --> 00:48:51,917 VOUS N'AIMEZ PAS MON MAGASIN, ET VOUS ? 905 00:48:51,917 --> 00:48:54,625 -NON, NON, CE N'EST PAS CELA DU TOUT. -OH, NON, NON. 906 00:48:54,625 --> 00:48:59,041 -C'EST VRAIMENT UN MAGNIFIQUE MAGASIN. NOUS RECHERCHONS QUELQUE CHOSE... -UN PEU PLUS SPÉCIFIQUE. 907 00:48:59,041 --> 00:49:02,542 LE PROCHAIN MAGASIN DE ROBES EST À 20 MILLES D'ICI. 908 00:49:02,542 --> 00:49:03,959 À vingt milles ? 909 00:49:03,959 --> 00:49:05,750 OH MERDE. 910 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 -NOUS ALLONS MANQUER LE MARIAGE. PARFAIT. - LE MARIAGE DE JUDY WEBB ? 911 00:49:09,166 --> 00:49:12,583 JE SAIS TOUT. J'ai habillé la moitié des invités. 912 00:49:12,583 --> 00:49:17,208 VOUS SAVEZ, QUAND J'ÉTAIS , MES BREASTUS-ES ÉTAIENT, COMME, 913 00:49:17,208 --> 00:49:21,125 Juste à peu près là, GENTIL ET GÉANT. 914 00:49:21,125 --> 00:49:24,917 LA GRAVITÉ LES A PRIS JUSQU'À LÀ. 915 00:49:24,917 --> 00:49:28,041 C'est genre 22, 28. 916 00:49:28,041 --> 00:49:30,875 VINGT-DEUX. VINGT-HUIT. 917 00:49:30,875 --> 00:49:33,667 ACHETEZ-EN DE NOUVEAUX. 918 00:49:33,667 --> 00:49:37,166 OK, ATTENDEZ, MAIS ATTENDEZ. C'EST... ATTENDEZ. 919 00:49:37,166 --> 00:49:41,375 QU'EST-CE QUE C'EST? QU'EST-CE QUE C'EST? QU'EST-CE QUE C'EST? NON, NON, NON. MAIS QU'EST-CE QUE C'EST ? 920 00:49:41,375 --> 00:49:43,834 C'EST ENCORE... LA GRAVITÉ. 921 00:49:43,834 --> 00:49:46,250 BONJOUR. SALUT. COMMENT VAS-TU? 922 00:49:46,250 --> 00:49:48,708 FRAPPEZ, FRAPPEZ. ÊTES-VOUS DÉCENT ? 923 00:49:48,708 --> 00:49:50,792 OUAIS. OUI, OUI, OUI, OUI. 924 00:49:50,792 --> 00:49:52,208 MERCI. 925 00:49:52,208 --> 00:49:53,375 VOUS ALLEZ ADORER CECI. C'EST NOTRE DERNIÈRE LIGNE. 926 00:49:53,375 --> 00:49:55,375 OUAH, WOW. 927 00:49:55,375 --> 00:49:56,917 SI VOUS AVEZ BESOIN D'AUTRES TAILLES, JUSTE HOLLER. 928 00:49:56,917 --> 00:49:58,208 OH, MERCI. 929 00:49:58,208 --> 00:49:59,208 MERCI VERA. 930 00:49:59,208 --> 00:50:00,708 OUAH. EXCELLENT. 931 00:50:00,708 --> 00:50:02,000 MERCI. 932 00:50:02,000 --> 00:50:03,542 OH, MON, MON, MON, MON. 933 00:50:03,542 --> 00:50:05,250 JÉSUS. 934 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 C'EST BIEN. REGARDER. 935 00:50:07,250 --> 00:50:09,417 ATTENDS UNE MINUTE. 936 00:50:09,417 --> 00:50:14,708 AVONS-NOUS LE TEMPS POUR UN MONTAGE DE FILM ? BIEN, VOUS SAVEZ... 937 00:50:15,458 --> 00:50:18,041 ♪ SECOUEZ-LE, SECOUEZ-LE 938 00:50:18,041 --> 00:50:22,500 ♪ SECOUEZ VOTRE CHOSE GROOVE SECOUEZ VOTRE GROOVE CHOSE OUAIS, OUAIS 939 00:50:22,500 --> 00:50:24,959 ♪ MONTRE-LES COMMENT NOUS LE FAISONS, MAINTENANT 940 00:50:24,959 --> 00:50:29,750 ♪ SECOUEZ VOTRE CHOSE GROOVE SECOUEZ VOTRE GROOVE CHOSE OUAIS, OUAIS 941 00:50:29,750 --> 00:50:34,250 ♪ MONTRE-LEUR COMMENT NOUS FAISONS, MAINTENANT MONTRE-LEUR COMMENT NOUS FAISONS, MAINTENANT 942 00:50:34,250 --> 00:50:37,834 ♪ MONTRONS AU MONDE NOUS POUVONS DANSER 943 00:50:37,834 --> 00:50:41,542 ♪ ASSEZ MAUVAIS Pour me pavaner 944 00:50:41,542 --> 00:50:44,542 ♪ LA MUSIQUE NOUS DONNE UNE CHANCE 945 00:50:44,542 --> 00:50:48,417 ♪ NOUS FAISONS PLUS SUR LE SOL 946 00:50:48,417 --> 00:50:52,500 ♪ GROOVIN' LOOSE OU COEUR À COEUR 947 00:50:52,500 --> 00:50:55,542 ♪ NOUS METTEZ EN MOUVEMENT CHAQUE PIÈCE 948 00:50:55,542 --> 00:50:58,959 ♪ FUNKY SOUNDS MUR À MUR 949 00:50:58,959 --> 00:51:03,458 ♪ NOUS SOMMES BUMPIN' BOOTIES FAITES-NOUS UNE BALLE, VOUS TOUS 950 00:51:03,458 --> 00:51:07,375 ♪ SECOUEZ VOTRE CHOSE GROOVE SECOUEZ VOTRE GROOVE CHOSE OUAIS, OUAIS 951 00:51:07,375 --> 00:51:09,917 ♪ MONTRE-LEUR COMMENT NOUS LE FAISONS MAINTENANT ♪ 952 00:51:14,959 --> 00:51:16,291 Voilà. 953 00:51:16,291 --> 00:51:17,375 OHH. 954 00:51:17,375 --> 00:51:18,750 AU REVOIR. MERCI BEAUCOUP. 955 00:51:18,750 --> 00:51:20,792 Vous avez tous les deux l'air sensationnels. 956 00:51:20,792 --> 00:51:23,667 -MERCI À VOTRE STYLE, VÉRA. MERCI. -MERCI AUSSI. 957 00:51:23,667 --> 00:51:27,083 -VOULEZ-VOUS ÊTRE SUR NOTRE LISTE DE MAILING ? -BIEN SÛR. 958 00:51:27,083 --> 00:51:28,166 BIEN SÛR. JUSTE ICI ? 959 00:51:28,166 --> 00:51:29,500 BIEN SÛR. 960 00:51:34,166 --> 00:51:36,625 LÀ. ENVOYEZ-LE LÀ. 961 00:51:36,625 --> 00:51:39,542 OH, C'EST DOUX. 962 00:51:39,542 --> 00:51:43,708 MM. C'EST SÛR QUE ÇA EST. MERCI. AU REVOIR. 963 00:51:43,708 --> 00:51:47,166 -IL FAUT Y ALLER. OH MERDE! Ça va ? -Je ne peux pas marcher dans ce truc. 964 00:51:47,166 --> 00:51:48,834 C'est douloureux, comme le bondage. 965 00:51:48,834 --> 00:51:50,792 PETITS PAS, PETITS PAS. 966 00:51:50,792 --> 00:51:51,834 NOUS NE LE FAISONS PAS AVEZ BEAUCOUP DE TEMPS. 967 00:51:53,834 --> 00:51:55,125 OH MON DIEU! 968 00:51:55,125 --> 00:51:56,333 OH! 969 00:51:58,083 --> 00:52:01,166 OH MON DIEU! CES... 970 00:52:01,166 --> 00:52:03,458 ... SONT LES JOURS DE NOS VIES. 971 00:52:04,834 --> 00:52:08,375 - CE N'EST PAS DISCRET, OK ? -NON, CE NE L'EST PAS. 972 00:52:08,375 --> 00:52:10,208 NOUS NE POURRONS PAS POUR ENTRER DANS UN MARIAGE... 973 00:52:10,208 --> 00:52:12,417 VENEZ. C'EST TRÈS LA TOYA JACKSON. 974 00:52:14,708 --> 00:52:17,417 Je veux dire, VRAIMENT, REGARDEZ TOUT CELA... 975 00:52:17,417 --> 00:52:21,417 JE POURRAIS AUSSI ATTACHEZ UN SIGNE SUR MON CUL QUI DIT "STALKER". 976 00:52:21,417 --> 00:52:25,792 D'ACCORD? JE N'Y VAIS PAS PORTER CETTE TENUE. 977 00:52:25,792 --> 00:52:28,708 Alors, on peut y aller, s'il te plaît ? OUI. ALLONS-Y. RENTONS À LA MAISON. 978 00:52:28,708 --> 00:52:32,959 VRAIMENT? OUAIS. Je veux dire, nous avons conduit PENDANT TROIS HEURES ET DEMI... 979 00:52:32,959 --> 00:52:35,291 ET TOUT, MAIS NON, ALLONS-Y. 980 00:52:35,291 --> 00:52:37,375 S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT. 981 00:52:37,375 --> 00:52:38,875 JE SUIS SÉRIEUX. ALLONS-Y. VRAIMENT. ALLONS-Y 982 00:52:38,875 --> 00:52:42,875 -NE PAS "INVERSER LA PSYCHOLOGIE" MOI MAINTENANT, D'accord ? -Je ne le suis pas. 983 00:52:42,875 --> 00:52:45,875 TU ES. Tu es si bon VOUS NE LE FAITES PAS Sache que tu le fais. 984 00:52:45,875 --> 00:52:49,041 NON, je... PEUT-ÊTRE UN PEU. 985 00:52:49,041 --> 00:52:52,041 -COUR, C'EST FOLLE, D'accord ? C'EST VRAIMENT FOLLE. -Je sais, je sais, je sais. 986 00:52:52,041 --> 00:52:57,041 QU'ÉTONS-NOUS Vous réfléchissez ? JE SOUHAITE JUSTE LÀ C'ÉTAIT UNE SORTE DE SIGNE DE DIEU 987 00:52:57,041 --> 00:52:59,542 QUE VOUS ET CECI PETER DONAHUE GUY EST CENSÉ ÊTRE ENSEMBLE. 988 00:52:59,542 --> 00:53:02,583 DONAHUE ? COMMENT SAVEZ-VOUS SON NOM DE FAMILLE EST DONAHUE ? 989 00:53:02,583 --> 00:53:04,917 PARCE QUE VOUS ÊTES ASSIS SUR SON VISAGE. 990 00:53:07,875 --> 00:53:11,291 -OH, MON DIEU, C'EST LUI ! IL EST TELLEMENT MIGNON. -OUAIS. JE SAIS. JE SAIS. 991 00:53:11,291 --> 00:53:12,041 MIGNON? IL EST ADORABLE ! 992 00:53:12,041 --> 00:53:13,625 JE SAIS. 993 00:53:13,625 --> 00:53:16,834 " TOUT CE QU'IL TOUCHE SE TOURNE À VENDU." 994 00:53:16,834 --> 00:53:20,417 -ET IL EST DRÔLE ! Il est drôle aussi, tu vois ? -JE SAIS. 995 00:53:23,750 --> 00:53:25,417 DES CLOCHES D'ÉGLISE ? 996 00:53:49,125 --> 00:53:52,208 D'ACCORD. QU'EN PENSEZ-VOUS... CÔTÉ DE LA MARIÉE OU DU MARIÉ ? 997 00:53:52,208 --> 00:53:54,542 JE DOIS Y ALLER À LA SALLE DE BAINS, je pense. 998 00:53:54,542 --> 00:53:56,375 AVEZ-VOUS égaré VOTRE VESSIE AUJOURD'HUI ? 999 00:53:56,375 --> 00:53:58,125 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1000 00:53:58,125 --> 00:53:59,792 JE PORTE La jupe la plus serrée de tous les temps, d'accord ? 1001 00:53:59,792 --> 00:54:01,834 -POUR L'AMOUR DE DIEU, ALLEZ À LA SALLE DE BAINS. -MERCI. 1002 00:54:01,834 --> 00:54:04,875 -SALUT. POURRIEZ-VOUS ME DIRE OÙ SONT LES TOILETTES ? -C'EST JUSTE DEHORS. 1003 00:54:04,875 --> 00:54:07,291 DEHORS. D'ACCORD. DIEU! 1004 00:54:14,125 --> 00:54:16,583 OH, DIEU. 1005 00:54:16,583 --> 00:54:19,834 BONJOUR? ENFER-OO ? 1006 00:54:19,834 --> 00:54:24,500 Je dois faire pipi, pipi, PIPI, PIPI. OHH! Oh, DIEU ! JE SUIS DÉSOLÉ! JE SUIS DÉSOLÉ! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:26,667 Je ne peux pas respirer. 1008 00:54:26,667 --> 00:54:28,458 VRAIMENT? D'ACCORD. RESPIREZ. 1009 00:54:28,458 --> 00:54:31,875 RESTER CALME. VOUS ALLEZ SOYEZ BIEN. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1010 00:54:31,875 --> 00:54:35,333 -OK, euh, tu vas SOYEZ BIEN. TOUT ira bien pour toi. -EAU. 1011 00:54:37,917 --> 00:54:38,917 D'ACCORD. 1012 00:54:38,917 --> 00:54:40,750 MERCI. 1013 00:54:40,750 --> 00:54:42,333 Voilà. JE VAIS JUSTE LAISSEZ-VOUS SEUL UNE SECONDE. 1014 00:54:42,333 --> 00:54:44,583 D'ACCORD? 1015 00:54:44,583 --> 00:54:45,959 JUDY ? 1016 00:54:45,959 --> 00:54:47,500 DANS UNE MINUTE, PAPA ! 1017 00:54:50,208 --> 00:54:53,542 D'accord, d'accord. 1018 00:54:53,542 --> 00:54:57,083 JE NE VEUX PAS Y ALLER DANS LE PROFONDEUR. JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ ALLER DANS LE PROFONDEUR ! 1019 00:54:57,083 --> 00:54:59,291 Euh... 1020 00:54:59,291 --> 00:55:01,708 DES FLEURS ! ICI. 1021 00:55:03,542 --> 00:55:05,166 Je ressemble à une mariée de magazine. 1022 00:55:05,166 --> 00:55:06,875 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1023 00:55:06,875 --> 00:55:10,041 VOUS ÊTES VRAIMENT BELLE. VOUS ÊTES LA MARIÉE PARFAITE. 1024 00:55:10,041 --> 00:55:13,500 POURQUOI JE NE ME SENS PAS BIEN ? 1025 00:55:13,500 --> 00:55:17,208 Eh bien, je suis sûr que Tu es juste vraiment nerveux. C'est un grand jour, n'est-ce pas ? 1026 00:55:17,208 --> 00:55:23,542 C'EST CE QUE CHAQUE FILLE DES RÊVES DE, MAIS COMMENT SAVEZ-VOUS QUE C'EST RÉEL ? 1027 00:55:23,542 --> 00:55:27,458 JE NE SAIS PAS. JE NE PEUX PAS RÉPONDRE C'EST POUR TOI, VRAIMENT, 1028 00:55:27,458 --> 00:55:32,083 MAIS je suis sûr que vous deux VA ÊTRE VRAIMENT HEUREUX ENSEMBLE. 1029 00:55:32,083 --> 00:55:36,000 ET SI VOUS NE L'ÊTES PAS, VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ TOUJOURS DIVORCER. 1030 00:55:36,000 --> 00:55:37,750 OUAIS! 1031 00:55:37,750 --> 00:55:39,125 OUAIS! VOIR? Tout ira bien. 1032 00:55:39,125 --> 00:55:42,375 DROITE. Tu as tellement raison. 1033 00:55:42,375 --> 00:55:45,333 Alors rassemblez-vous. Tu as l'air génial. 1034 00:55:45,333 --> 00:55:47,041 VOUS ÊTES TRÈS BELLE. Je suis belle. 1035 00:55:47,041 --> 00:55:49,708 -JE SUIS BELLE. Je suis belle. -TU FAIS. INCROYABLE. 1036 00:55:49,708 --> 00:55:52,875 -MERCI. Maintenant, enlève ma robe. -OH, DIEU. JE SUIS DÉSOLÉ. 1037 00:55:54,625 --> 00:55:55,959 JE ME MARIE ! 1038 00:55:55,959 --> 00:55:57,375 OUAIS 1039 00:56:02,583 --> 00:56:04,875 Salut. 1040 00:56:19,792 --> 00:56:21,625 Je parie que grand-mère te manque. 1041 00:56:21,625 --> 00:56:23,417 GRAND-MÈRE ? 1042 00:56:25,750 --> 00:56:27,458 OÙ EST-ELLE ? 1043 00:56:43,125 --> 00:56:44,625 FAIRE DEMI-TOUR. 1044 00:56:46,125 --> 00:56:47,291 FAIRE DEMI-TOUR. 1045 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 C'EST JÉSUS. REGARDER! C'EST JÉSUS. 1046 00:57:00,125 --> 00:57:02,500 BEETLEJUICE, BEETLEJUICE, JUS DE BEETLE. 1047 00:57:09,125 --> 00:57:11,166 OK, les garçons, on y va. 1048 00:57:11,166 --> 00:57:13,417 D'ACCORD. OUAIS. D'ACCORD. D'ACCORD? 1049 00:57:13,417 --> 00:57:15,291 OUAIS. GRAND MOMENT. DROIT? 1050 00:57:15,291 --> 00:57:16,917 Tu es jolie aussi. 1051 00:57:16,917 --> 00:57:18,875 NE STRESSEZ PAS. NE STRESSEZ PAS. 1052 00:57:18,875 --> 00:57:21,500 -UNE PETITE CLIQUE. Giflez-moi. D'ACCORD. -OUAIS? HEIN? 1053 00:57:21,500 --> 00:57:24,083 NE SOYEZ PAS GAY DANS LA MAISON DE DIEU. Donnez-moi un coup. MERCI. D'ACCORD. 1054 00:57:24,083 --> 00:57:26,041 ALLONS-Y. FAISONS-LE. D'ACCORD. 1055 00:57:41,333 --> 00:57:43,667 CHRIS ? 1056 00:57:43,667 --> 00:57:47,125 -OH MON DIEU! ÊTES-VOUS D'ACCORD? -Je vais bien. Je vais bien. 1057 00:57:47,125 --> 00:57:49,000 QUE FAIS-TU? 1058 00:57:49,000 --> 00:57:50,959 Je suis enfermé. 1059 00:57:50,959 --> 00:57:52,083 VOUS ALLEZ BIEN ? 1060 00:57:52,083 --> 00:57:53,834 OUAIS. PUTAIN. 1061 00:57:53,834 --> 00:57:55,166 OH. Ça va ? 1062 00:57:55,166 --> 00:57:56,875 OUAIS, je vais bien. J'étais coincé. 1063 00:57:56,875 --> 00:57:58,208 Nous n'avons plus besoin de mentir. 1064 00:57:58,208 --> 00:58:00,000 PARCE QUE J'AI FAIT AMIS AVEC LA MARIÉE. POURQUOI? 1065 00:58:00,000 --> 00:58:01,208 COOL. 1066 00:58:04,959 --> 00:58:07,875 QUOI? QUOI? NON, NON, NON. VOUS NE POUVEZ PAS VERROUILLER LA PORTE. 1067 00:58:07,875 --> 00:58:10,708 -NE PAS FRAPPER EN BAS DE LA PORTE. -Bonjour, bonjour, bonjour ? 1068 00:58:21,041 --> 00:58:23,542 Ah, SUKI, SUKI ! 1069 00:58:27,667 --> 00:58:32,083 CHUT ! C'EST DÉJÀ COMMENCÉ. D'ACCORD. 1070 00:58:39,083 --> 00:58:42,375 Je parie que grand-mère te manque. 1071 00:58:42,375 --> 00:58:47,166 -BIEN-AIMÉS, NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI... -SALUT. 1072 00:58:47,166 --> 00:58:50,625 ... POUR CÉLÉBRER LE SAINT MARIAGE 1073 00:58:50,625 --> 00:58:55,750 DE JUDITH KATHERINE WEBB ET PETER DONAHUE. 1074 00:58:55,750 --> 00:58:57,458 PIERRE ? OUF ! 1075 00:58:59,041 --> 00:59:01,667 OH, JÉSUS-CHRIST ! 1076 00:59:01,667 --> 00:59:02,834 C'EST PIERRE ! 1077 00:59:02,834 --> 00:59:04,083 JE NE L'AI PAS FAIT. JE NE L'AI PAS FAIT. 1078 00:59:05,500 --> 00:59:06,792 ELLE L'A FAIT. 1079 00:59:09,125 --> 00:59:14,041 CECI... CE N'EST PAS LA BAR Mitzvah Glickman ? 1080 00:59:14,041 --> 00:59:17,250 EST-CE ? NON? MOISHE, ES-TU ICI ? 1081 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 NON? BIEN. D'ACCORD. MAZELTOV. 1082 00:59:19,125 --> 00:59:20,792 Allez, Sharon. ALLONS-Y. MAZELTOV. 1083 00:59:20,792 --> 00:59:22,583 LA CHAUDE. CHRISTINE ? 1084 00:59:22,583 --> 00:59:24,000 SHALOM! 1085 00:59:29,083 --> 00:59:35,041 C'EST LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE J'AI JAMAIS VU. LÀ Il n'y a pas de juifs dans le Somerset. 1086 00:59:35,041 --> 00:59:37,333 Merde. Merde. Merde. 1087 00:59:38,792 --> 00:59:39,792 ALLONS-NOUS PROCÉDER ? 1088 00:59:39,792 --> 00:59:40,792 Oh, bien sûr. 1089 00:59:45,208 --> 00:59:50,875 BIEN-AIMÉS, NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI 1090 00:59:50,875 --> 00:59:54,667 POUR CÉLÉBRER LE SAINT MARIAGE 1091 00:59:54,667 --> 01:00:00,500 DE JUDITH KATHERINE WEBB ET PETER DONAHUE. 1092 01:00:04,166 --> 01:00:09,333 QUI EST UN DOMAINE HONORABLE, INSTITUÉ DE DIEU, 1093 01:00:09,333 --> 01:00:14,667 NOUS SIGNIFIER L'UNION MYSTIQUE C'EST ENTRE LE CHRIST 1094 01:00:15,959 --> 01:00:17,166 ET... 1095 01:00:17,166 --> 01:00:19,125 PIERRE ? PIERRE ? 1096 01:00:19,125 --> 01:00:20,792 SAINT... 1097 01:00:22,542 --> 01:00:23,625 PIERRE ? 1098 01:00:23,625 --> 01:00:24,667 OUAIS? 1099 01:00:24,667 --> 01:00:25,667 J'AI DES RÉSERVATIONS. 1100 01:00:25,667 --> 01:00:27,333 OÙ? 1101 01:00:27,333 --> 01:00:29,208 ...ET EST FÉLICITÉ... 1102 01:00:29,208 --> 01:00:30,375 À PROPOS DE CELA. 1103 01:00:30,375 --> 01:00:31,291 VRAIMENT? 1104 01:00:31,291 --> 01:00:35,208 CHUT, CHUT-CHH-CHH. 1105 01:00:35,208 --> 01:00:37,125 ...ST. PAUL DOIT ÊTRE HONORABLE... 1106 01:00:37,125 --> 01:00:38,125 MOI AUSSI. 1107 01:00:38,125 --> 01:00:39,125 VRAIMENT? 1108 01:00:39,125 --> 01:00:42,750 -OUAIS. 1109 01:00:42,750 --> 01:00:47,708 CHUT. ...TOUS LES HOMMES, ET CE N'EST DONC PAS PAR AUCUN... 1110 01:00:48,333 --> 01:00:49,917 Je veux dire, je t'aime, 1111 01:00:49,917 --> 01:00:52,834 MAIS JE NE SUIS PAS AMOUREUX DE TOI. 1112 01:00:52,834 --> 01:00:54,667 PLUS. 1113 01:00:54,667 --> 01:00:55,917 OH NON. 1114 01:00:55,917 --> 01:00:57,000 VOUS LE GÂCHEZ. 1115 01:00:57,000 --> 01:00:58,375 MAIS... 1116 01:00:58,375 --> 01:00:59,834 NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS. 1117 01:00:59,834 --> 01:01:01,834 HÉ, HÉ ! 1118 01:01:01,834 --> 01:01:03,458 Je ne veux pas me marier. 1119 01:01:03,458 --> 01:01:05,792 JE NE VEUX PAS ME MARIER ! 1120 01:01:05,792 --> 01:01:10,542 NON... PAS DE BAISER. Je ne t'ai pas encore épousé. 1121 01:01:10,542 --> 01:01:12,875 NOUS NE SE MARIERONS PAS ! 1122 01:01:15,917 --> 01:01:16,917 MIGUEL? 1123 01:01:16,917 --> 01:01:18,500 AHH. 1124 01:01:18,500 --> 01:01:20,458 PAPA. 1125 01:01:20,458 --> 01:01:23,250 MAIS NOUS FAISONS LA FÊTE. 1126 01:01:23,250 --> 01:01:25,417 SORTIE PAR L'ARRIÈRE. C'EST À GAUCHE. 1127 01:01:44,125 --> 01:01:48,792 ♪ FERMEZ LES YEUX POURQUOI NE PAS DONNE-MOI TA MAIN ♪ 1128 01:01:50,834 --> 01:01:52,208 Salut. COMMENT VAS TU'? 1129 01:01:52,208 --> 01:01:54,125 Je vais bien. 1130 01:01:54,125 --> 01:01:56,333 OUAIS... NON, je vais bien. Ça va ? 1131 01:01:56,333 --> 01:02:00,125 -TU ME DOIS 30 000 $, POUR CE MARIAGE. -PAPA, S'IL VOUS PLAIT. 1132 01:02:00,125 --> 01:02:02,542 -Alors tu sais QU'EST-CE QUE JE PENSE FAIRE ? -QU'EST CE QUE C'EST? 1133 01:02:02,542 --> 01:02:07,083 JE PENSE QUE JE VAIS CASH DANS LE BILLETS LUNE DE MIEL, ENVOYEZ VERS BALI ET FAIRE DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE. 1134 01:02:07,083 --> 01:02:10,583 -Je vais t'arracher le visage, TÊTE DE PECKER ! -PAPA, ARRÊTE. 1135 01:02:11,542 --> 01:02:13,458 OUI? MA CHÉRIE? 1136 01:02:13,458 --> 01:02:14,959 J'AI UNE CONFESSION À FAIRE. 1137 01:02:14,959 --> 01:02:16,959 J'AI UNE CONFESSION À FAIRE. Tu es un putain d'homme mort ! 1138 01:02:16,959 --> 01:02:18,959 PAPA. 1139 01:02:18,959 --> 01:02:20,625 J'ai rencontré quelqu'un. 1140 01:02:20,625 --> 01:02:21,959 VOUS AVEZ RENCONTRÉ QUELQU'UN ? 1141 01:02:21,959 --> 01:02:23,041 EN LIGNE. 1142 01:02:23,041 --> 01:02:24,500 EN LIGNE. 1143 01:02:27,875 --> 01:02:30,792 SON NOM EST RICKY. Je pense qu'il est vraiment spécial. 1144 01:02:30,792 --> 01:02:32,917 AH, MERDE ! C'EST L'HEURE D'Y ALLER ! 1145 01:02:32,917 --> 01:02:34,834 FILS DE PUTE! 1146 01:02:34,834 --> 01:02:36,834 Papa, arrête ça ! 1147 01:02:48,750 --> 01:02:50,125 TRIBUNAL? 1148 01:02:50,125 --> 01:02:51,834 MM-HMM ? 1149 01:02:51,834 --> 01:02:55,333 RAFRAÎCHIR MA MÉMOIRE. ÉTAIT-CE QUE PETER Le mariage où nous sommes allés ? 1150 01:02:57,917 --> 01:02:59,166 OUAIS. 1151 01:03:00,208 --> 01:03:01,333 C'est ce que je pensais. 1152 01:03:01,333 --> 01:03:02,667 OUAIS. 1153 01:03:04,250 --> 01:03:06,834 Je suis tellement idiot. 1154 01:03:06,834 --> 01:03:09,291 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1155 01:03:09,291 --> 01:03:12,417 Je rencontre un mec pendant deux minutes, 1156 01:03:12,417 --> 01:03:17,166 ET JE LE COURSE Comme s'il avait quelque chose de spécial. 1157 01:03:17,166 --> 01:03:21,000 BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS VOULEZ QUELQU'UN DE SPÉCIAL, 1158 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Pour une fois, tu sais ? 1159 01:03:24,000 --> 01:03:28,500 PEUT-ÊTRE TU PENSAIS QUE VOUS ÊTES FATIGUÉ DU JEU. 1160 01:03:32,417 --> 01:03:34,375 VOUS en avez marre du jeu ? 1161 01:03:36,875 --> 01:03:38,667 OUAIS. 1162 01:03:41,041 --> 01:03:42,542 RENTONS À LA MAISON. 1163 01:03:43,750 --> 01:03:45,208 D'ACCORD. 1164 01:03:53,458 --> 01:03:55,583 JE NE PEUX PAS CROYEZ CECI. 1165 01:04:00,458 --> 01:04:02,083 VEUILLEZ RÉPONDRE À KEARNEY. 1166 01:04:02,083 --> 01:04:04,125 OH MON DIEU. 1167 01:04:04,125 --> 01:04:05,917 QUE SE PASSE-T-IL? -EXCUSEZ-MOI. OFFICIER? 1168 01:04:07,208 --> 01:04:09,792 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1169 01:04:09,792 --> 01:04:11,792 VINGT ANS ET JE N'AI JAMAIS J'ai vu quelque chose d'aussi horrible. 1170 01:04:12,917 --> 01:04:15,708 QUOI? OÙ? QUELLE EST L'URGENCE ? 1171 01:04:15,708 --> 01:04:17,291 APPARTEMENT TROIS. 1172 01:04:17,291 --> 01:04:19,083 Mais c'est mon appartement. 1173 01:04:19,083 --> 01:04:21,625 JEANNE. JEANNE. JEANNE! 1174 01:04:22,750 --> 01:04:25,375 La pauvre fille ne l'a jamais vu venir. 1175 01:04:25,375 --> 01:04:29,333 EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI. 1176 01:04:29,333 --> 01:04:32,041 CHRIST! Je n'irais pas là-dedans. Ce n'est pas un joli spectacle. 1177 01:04:32,041 --> 01:04:33,708 J'habite ici. JEANNE! 1178 01:04:33,708 --> 01:04:35,417 EXCUSEZ-MOI. 1179 01:04:35,417 --> 01:04:38,708 JEANNE? JANIE ? 1180 01:04:38,708 --> 01:04:40,625 OH MON DIEU! JANIE ? OH! 1181 01:04:40,625 --> 01:04:42,417 JANE : CHRISTINE ? 1182 01:04:42,417 --> 01:04:44,125 Apparemment, ils sont coincés. 1183 01:04:44,125 --> 01:04:46,083 QUE VEUX-TU DIRE? 1184 01:04:46,083 --> 01:04:48,458 JANIE, ça va ? 1185 01:04:50,041 --> 01:04:52,291 COMMENT ÊTES-VOUS COINCÉ ? 1186 01:04:52,291 --> 01:04:55,917 J'AI UN PIERCING. 1187 01:04:55,917 --> 01:04:57,291 JE NE COMPRENDS PAS. COMMENT EST-ELLE COINCÉE ? 1188 01:04:57,291 --> 01:04:58,959 DERRIÈRE SES AMYGDALES. 1189 01:04:58,959 --> 01:05:01,208 Comment diable sais-tu ça ? 1190 01:05:01,208 --> 01:05:04,625 -ECOUTE, CHÉRI, JE VAIS Tirez-vous très doucement. -OHH, NON. 1191 01:05:04,625 --> 01:05:07,792 -CHUT. Je vais tirer, D'ACCORD? DOUCEMENT. -SOIS PRUDENT. 1192 01:05:10,500 --> 01:05:12,583 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ. 1193 01:05:12,583 --> 01:05:14,500 NOUS AVONS L'AMBULANCE ATTENDRE DEHORS 1194 01:05:14,500 --> 01:05:16,625 ET LE OU PRÉPARÉ POUR CHIRURGIE. Il faut y aller. 1195 01:05:16,625 --> 01:05:18,000 QUOI? NON, NON, NON. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1196 01:05:18,000 --> 01:05:19,583 ELLE POURRAIT CHANTER. 1197 01:05:19,583 --> 01:05:22,458 -TU POURRAIS CHANTER, JANE. ÇA RELAXE LA GORGE. ESSAYER. -D'accord, d'accord. 1198 01:05:22,458 --> 01:05:23,834 ESSAYEZ, ESSAYEZ... 1199 01:05:23,834 --> 01:05:27,125 ♪ DÉTENDEZ-VOUS, NE LE FAITES PAS QUAND VOUS VOULEZ Y ARRIVER 1200 01:05:27,125 --> 01:05:30,792 ♪ DÉTENDEZ-VOUS, NE LE FAITES PAS QUAND TU VEUX VENIR ♪ 1201 01:05:30,792 --> 01:05:33,458 ARRÊTEZ-LE. TU ME FAIS ENCORE DIRE. 1202 01:05:33,458 --> 01:05:36,208 C'est la mauvaise chanson. D'ACCORD. 1203 01:05:36,208 --> 01:05:38,417 ARMAGEDDON. 1204 01:05:38,417 --> 01:05:41,000 ♪ JE POURRAIS RESTEZ ÉVEILLÉ 1205 01:05:41,000 --> 01:05:45,792 ♪ JUSTE POUR ENTENDRE VOUS RESPIREZ 1206 01:05:45,792 --> 01:05:49,333 ♪ REGARDEZ-VOUS SOURIR PENDANT QUE TU DORS 1207 01:05:49,333 --> 01:05:51,750 ♪ JE POURRAIS PASSER MA VIE 1208 01:05:51,750 --> 01:05:55,166 ♪ DANS CETTE DOUCE ABANDON ♪ 1209 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Allez, chérie. ESSAYER. 1210 01:06:02,166 --> 01:06:05,291 ♪ COMME À CHAQUE INSTANT PASSÉ AVEC VOUS 1211 01:06:05,291 --> 01:06:11,291 ♪ EST UN MOMENT QUE JE CHÉRIS 1212 01:06:11,291 --> 01:06:15,000 ♪ JE NE VEUX PAS FERMEZ MES YEUX 1213 01:06:15,000 --> 01:06:17,375 ♪ JE NE VEUX PAS M'ENDORmir 1214 01:06:17,375 --> 01:06:22,458 ♪ PARCE QUE TU ME MANQUERAI, BÉBÉ ET JE NE VEUX RIEN MANQUER 1215 01:06:22,458 --> 01:06:26,041 ♪ PARCE QUE MÊME QUAND JE RÊVE DE TOI 1216 01:06:26,041 --> 01:06:28,583 ♪ LE RÊVE LE PLUS DOUX NE LE FERA JAMAIS 1217 01:06:28,583 --> 01:06:33,458 ♪ Tu me manquerais toujours, bébé ET JE NE VEUX RIEN MANQUER 1218 01:06:33,458 --> 01:06:39,125 ♪ JE NE VEUX PAS FERMER LES YEUX Je ne veux pas m'endormir 1219 01:06:39,125 --> 01:06:44,291 ♪ PARCE QUE TU VA MANQUER, BÉBÉ ET JE NE VEUX RIEN MANQUER 1220 01:06:44,291 --> 01:06:48,667 ♪ MÊME QUAND JE RÊVE DE TOI 1221 01:06:48,667 --> 01:06:51,000 ♪ LA CHOSE LA PLUS DOUCE NE LE FERA JAMAIS 1222 01:06:51,000 --> 01:06:55,291 ♪ Tu me manques toujours, bébé ET JE NE VEUX RIEN MANQUER 1223 01:06:55,291 --> 01:06:58,500 ♪ COMMENT JE VIV SANS TOI ♪ 1224 01:06:58,500 --> 01:07:02,834 JE VEUX SAVOIR... QUOI ? 1225 01:07:02,834 --> 01:07:04,250 C'ÉTAIT LA VANILLE. C'ÉTAIT MILLI. 1226 01:07:04,250 --> 01:07:05,333 OH, PEU PEU. 1227 01:07:05,333 --> 01:07:07,250 NON. PAS "QUOI QUE CE SOIT". 1228 01:07:07,250 --> 01:07:11,750 ALORS ELLE LUI DIT, "Fille, tu sais que c'est VRAI" A CHANGÉ MA VIE. 1229 01:07:11,750 --> 01:07:15,000 UNE LARME...JUSTE UN TRISTE PETITE LARME LENTEMENT... 1230 01:07:15,000 --> 01:07:18,875 OH, ALLEZ. QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? J'avais 16 ans. 1231 01:07:18,875 --> 01:07:22,250 D'ACCORD? Je ne le fais même pas SAVOIR POURQUOI J'AI COMMENCÉ À PARLER À ELLE EN DEUXIÈME ANNÉE. 1232 01:07:22,250 --> 01:07:23,792 Je le jure, je ne le fais pas. 1233 01:07:23,792 --> 01:07:25,583 PARCE QUE VOUS Je pensais que j'étais une merde. 1234 01:07:25,583 --> 01:07:26,750 VOUS ÊTES LA MERDE. 1235 01:07:26,750 --> 01:07:28,208 MERDE 1236 01:07:28,208 --> 01:07:29,750 OH, MON DIEU. 1237 01:07:29,750 --> 01:07:31,417 QUOI? 1238 01:07:31,417 --> 01:07:35,500 ILS ONT TROUVÉ UN DONATEUR POUR MON PATIENT. D'ACCORD. JE DOIS Y ALLER. DÉSOLÉ, LES GARS. 1239 01:07:35,500 --> 01:07:37,041 Tu sais quoi, Christina ? C'ÉTAIT SUPER DE VOUS RENCONTRER. 1240 01:07:37,041 --> 01:07:38,542 C'était un plaisir de vous rencontrer, Greg. 1241 01:07:38,542 --> 01:07:40,291 JANE, C'ÉTAIT SUPER VOUS RENCONTRER. 1242 01:07:40,291 --> 01:07:41,792 SUPERBE RENCONTRE. 1243 01:07:41,792 --> 01:07:43,917 TELLEMENT DÉSOLÉ, JE DOIS S'enfuir comme ça. Je vais te faire un risotto. 1244 01:07:43,917 --> 01:07:45,625 C'EST BIEN. 1245 01:07:45,625 --> 01:07:47,000 D'ACCORD. 1246 01:07:47,000 --> 01:07:49,291 AU REVOIR. 1247 01:07:49,291 --> 01:07:53,333 -OK, puis-je juste dire, C'ÉTAIT SI DOUX ? -IL EST SUPER. 1248 01:07:53,333 --> 01:07:54,250 Tais-toi, tais-toi, tais-toi. 1249 01:07:54,250 --> 01:07:55,792 IL EST TELLEMENT DOUX. 1250 01:07:55,792 --> 01:07:59,000 IL N'EN A PAS Des piercings, n'est-ce pas ? 1251 01:07:59,000 --> 01:08:02,750 Euh, je ne sais pas, en fait, PARCE QUE, euh, 1252 01:08:02,750 --> 01:08:08,500 JE N'AI PAS FAIT CELA AVEC LUI ENCORE, ALORS, VOUS SAVEZ... 1253 01:08:08,500 --> 01:08:10,583 OH, tu l'aimes vraiment. 1254 01:08:10,583 --> 01:08:14,041 JE NE VEUX PAS PARLER À PROPOS DE CELA, PARCE QUE JE SUIS JE VAIS LE JINX, ALORS... 1255 01:08:14,041 --> 01:08:15,500 OHH. 1256 01:08:17,583 --> 01:08:22,250 ♪ ET C'EST UNE CONDITION ÉTRANGE 1257 01:08:22,250 --> 01:08:25,625 ♪ UNE JOURNÉE EN PRISON 1258 01:08:25,625 --> 01:08:28,041 ♪ CELA M'A EU HORS DE MA TÊTE 1259 01:08:28,041 --> 01:08:32,750 ♪ ET JE NE SAIS PAS QUOI Je suis venu ici pour 1260 01:08:32,750 --> 01:08:36,834 ♪ OH, JE VEUX QUE TU SACHES 1261 01:09:01,875 --> 01:09:05,708 ♪ C'EST UNE CONDITION ÉTRANGE ♪ 1262 01:09:08,250 --> 01:09:10,375 Hé. 1263 01:09:10,375 --> 01:09:13,208 HÉ. 1264 01:09:13,208 --> 01:09:16,208 -J'AI FERMÉ SUR LA MAISON MAHALOCK AUJOURD'HUI. -BONNE NOUVELLE POUR VOUS. 1265 01:09:16,208 --> 01:09:18,708 VOUS N'AVEZ RIEN BESOIN DE FAIRE. 1266 01:09:18,708 --> 01:09:21,208 QU'ONT-ILS DIT À PROPOS DE MON REVÊTEMENT EN ALUMINIUM ? 1267 01:09:21,208 --> 01:09:23,333 NON. 1268 01:09:23,333 --> 01:09:25,375 VRAIMENT? 1269 01:09:25,375 --> 01:09:27,083 VRAIMENT. SOYEZ PRUDENT AVEC CES CHIPS SANS GRAISSE. 1270 01:09:27,083 --> 01:09:28,917 ILS PROVOQUENT DES FUITES ANAL. 1271 01:09:28,917 --> 01:09:30,750 VOUS PROVOQUEZ UNE FUITE ANAL. 1272 01:09:30,750 --> 01:09:33,083 C'est écrit sur le sac. 1273 01:09:42,208 --> 01:09:48,250 QUOI... QUEL GENRE DE COMMERCIALISATION DES PLACES BRAINIAC « FUITE ANAL » SUR SON PRODUIT ? 1274 01:09:48,250 --> 01:09:50,375 COMMENT PEUVENT-ILS MÊME VENDRE CETTE MERDE ? 1275 01:09:50,375 --> 01:09:51,708 À QUELLE HEURE EST VOTRE VOL ? 1276 01:09:51,708 --> 01:09:52,792 9h30. 1277 01:09:54,083 --> 01:09:57,458 Je ne peux pas croire que tu es ALLER AU COSTA RICA. 1278 01:09:57,458 --> 01:10:00,166 TU SAIS, TA FEMME LES PROBLEMES SONT COMPLÈTEMENT FINI ? 1279 01:10:00,166 --> 01:10:01,583 Je l'espère. 1280 01:10:01,583 --> 01:10:04,917 OH, ILS LE SONT. TU SAIS CE QUE J'ENTENDS À PROPOS DES FEMMES COSTARICAINES ? 1281 01:10:04,917 --> 01:10:06,250 POUR CINQ PESOS... 1282 01:10:06,250 --> 01:10:08,375 NON, NON. ROG, ROG. 1283 01:10:08,375 --> 01:10:11,417 -ILS PRENNENT VOTRE CHIMICHANGA ET VOTRE POQUITO ... -NON, NON, SENOR. SENOR.... 1284 01:10:11,417 --> 01:10:13,375 NON. PAS QUIERO. ÉCOUTEZ-MOI. 1285 01:10:13,375 --> 01:10:18,125 Tout ce que je dis, c'est, fais du bien Avec le concierge, d'accord ? 1286 01:10:19,792 --> 01:10:21,333 Ça va, VERA ? 1287 01:10:21,333 --> 01:10:22,834 NE PEUT PAS ÊTRE MIEUX ! 1288 01:10:26,959 --> 01:10:28,875 MERCI BEAUCOUP. OÙ LE VOULEZ-VOUS ? 1289 01:10:28,875 --> 01:10:32,000 -IL suffit de la poser Juste ici, les garçons. -OKEYDOKEY. 1290 01:10:32,000 --> 01:10:35,667 PETER, PUISQUE TU ES PARTIR...VOUS VOUS VOULEZ ÊTRE SUR NOTRE LISTE DE MAILING ? 1291 01:10:35,667 --> 01:10:38,500 Oui, je le ferais, madame. J'ADORERAI. MERCI. 1292 01:10:40,125 --> 01:10:43,542 PETE, J'AI ESSAYÉ Pour nous sortir de ça LISTE DE MAILING DEPUIS 1982. 1293 01:10:43,542 --> 01:10:45,792 Détends-toi, ROG. 1294 01:10:45,792 --> 01:10:47,542 C'EST LA POUSSE LA PLUS CHAUDE C'EST JAMAIS ÉTÉ DANS CE MAGASIN. 1295 01:10:47,542 --> 01:10:49,458 ILS L'ONT ATTAQUEE ESSAYER DE S'ÉCHAPPER. 1296 01:11:09,834 --> 01:11:11,792 C'EST TELLEMENT Bizarre. 1297 01:11:11,792 --> 01:11:14,041 JE SAIS. TRÈS ÉTRANGE. 1298 01:11:14,041 --> 01:11:16,500 JE SAIS. 1299 01:11:16,500 --> 01:11:18,083 HÉ. 1300 01:11:18,083 --> 01:11:19,959 HÉ. 1301 01:11:19,959 --> 01:11:24,417 MA CHÉRIE? CHRISTINE, QUE SE PASSE-T-IL ? CE QUI S'EST PASSÉ? 1302 01:11:24,417 --> 01:11:29,333 Je suis venu juste pour manger mon cookie ET PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1303 01:11:29,333 --> 01:11:33,083 -TU NE VOULAIS PAS MANGER LES BISCUITS ? -NON, NON, NON, NON. 1304 01:11:33,083 --> 01:11:34,667 LISEZ CECI. 1305 01:11:34,667 --> 01:11:37,000 D'ACCORD. 1306 01:11:37,000 --> 01:11:41,708 "COMMANDEMENT Tu aimeras CE QUI EST POSSIBLE." 1307 01:11:41,708 --> 01:11:45,792 -OH, CHRISTINA, CHÉRI, NOUS AVONS RÉVISÉ CECI. - PAS CELUI-là. 1308 01:11:45,792 --> 01:11:48,792 VOUS NE SAVEZ PAS LE GARS ALLAIT ÊTRE SE MARIER, D'accord ? 1309 01:11:48,792 --> 01:11:52,333 -Tout va bien. C'EST JUSTE Ce n'était pas possible, chérie. - PAS CELUI-là. 1310 01:11:52,333 --> 01:11:54,375 LE SUIVANT. DIX. 1311 01:11:54,375 --> 01:11:56,458 "Tu n'auras pas peur" ? 1312 01:11:56,458 --> 01:11:58,708 OUI. "Tu n'auras pas peur." 1313 01:11:58,708 --> 01:12:01,083 QU'ES-TU VOUS PARLEZ DE « PEUR » ? 1314 01:12:01,083 --> 01:12:04,375 CE QUE VOUS AVEZ FAIT C'était une chose incroyablement courageuse. 1315 01:12:04,375 --> 01:12:08,834 VOUS AVEZ COMPLÈTEMENT ABANDONNÉ TOUT VOS LIMITES, Et tu as rencontré ce type à mi-chemin. 1316 01:12:08,834 --> 01:12:11,708 MERDE, TU L'AS RENCONTRÉ PLUS QU'À MI-CHEMIN. VOUS ÊTES ALLÉ TOUT LE CHEMIN JUSQU'À SOMERSET. 1317 01:12:11,708 --> 01:12:14,166 VOUS LES GARS, C'ÉTAIT JUSTE UN AUTRE JEU. 1318 01:12:14,166 --> 01:12:19,667 ALLEZ. S'IL NE L'avait PAS fait Je me suis marié, quoi Pensez-vous que je l'aurais fait ? 1319 01:12:19,667 --> 01:12:24,500 HEIN? C'EST EXACT. LA COUR, VOUS SAVEZ. 1320 01:12:24,500 --> 01:12:28,417 J'aurais J'ai fait la même chose. J'aurais hésité. 1321 01:12:28,417 --> 01:12:32,583 J'aurais... gelé. 1322 01:12:32,583 --> 01:12:36,083 Je l'aurais embrassé ET PUIS S'ENCOURIR. 1323 01:12:36,083 --> 01:12:39,792 DONNEZ-LUI LE MAL NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 1324 01:12:39,792 --> 01:12:44,083 ACCROCHEZ CE POISSON ET JETEZ-LE JUSTE EN RETOUR 1325 01:12:45,041 --> 01:12:46,708 JÉSUS. 1326 01:12:50,834 --> 01:12:52,917 Je suis coincé dans une ornière. 1327 01:12:52,917 --> 01:12:55,250 Oh, chérie. 1328 01:12:56,667 --> 01:13:01,500 UN GRAND ET GRAS RUT. 1329 01:13:01,500 --> 01:13:06,250 VOUS LES GARS, JE NE LE FAIS PAS Je veux plus être cette fille. 1330 01:13:06,250 --> 01:13:07,917 TU SAIS? JE SAIS. 1331 01:13:07,917 --> 01:13:10,917 JE SAIS. AUCUN DE NOUS NE LE FAIT. 1332 01:13:13,959 --> 01:13:15,750 ALLONS DANSER. 1333 01:13:17,708 --> 01:13:21,125 ♪ TU SAIS, C'EST L'HEURE ♪ 1334 01:13:21,125 --> 01:13:23,125 Alors, aucune chance ? 1335 01:13:23,125 --> 01:13:24,875 DE QUOI ? NON-HO. Ne vous embêtez même pas. 1336 01:13:24,875 --> 01:13:27,125 ELLE EST EN MISSION. 1337 01:13:29,166 --> 01:13:33,792 ♪ abandonner DANS VOTRE ESPRIT ♪ 1338 01:13:37,458 --> 01:13:39,625 Comment ça bouge, mesdames ? 1339 01:13:39,625 --> 01:13:41,125 NON, MERCI. 1340 01:13:41,125 --> 01:13:43,083 VOTRE CORPS Cogne. 1341 01:13:43,083 --> 01:13:44,667 VOTRE VISAGE L'EST AUSSI. 1342 01:13:44,667 --> 01:13:45,917 NEAT-O. MERCI. SOIGNÉ. 1343 01:13:45,917 --> 01:13:50,125 ♪ C'EST L'HEURE VENEZ JUSTE ♪ 1344 01:13:50,125 --> 01:13:54,333 QUE SE PASSE-T-IL, MAMAN CHAUDE ? 1345 01:13:54,333 --> 01:13:58,792 OUAIS, OUAIS, OUAIS. JE LE FAIS MAINTENANT. 1346 01:13:58,792 --> 01:14:01,708 J'en parle maintenant. OH OUAIS. 1347 01:14:01,708 --> 01:14:05,959 OUPS, OUPS ! OUAIS. LE VOICI, BÉBÉ. 1348 01:14:05,959 --> 01:14:09,917 -SENTEZ LE SINGE. TRAVAIL LE SINGE-SINGE-MOINE ! -LE SINGE, LE SINGE ! 1349 01:14:09,917 --> 01:14:13,917 LE SINGE. OO-OO ! 1350 01:14:13,917 --> 01:14:15,750 LE SINGE, LE SINGE ! 1351 01:14:15,750 --> 01:14:17,375 OUAIS. Tu travailles avec ce singe. 1352 01:14:17,375 --> 01:14:18,458 Tu es une très bonne danseuse. 1353 01:14:18,458 --> 01:14:20,417 MERCI. 1354 01:14:20,417 --> 01:14:23,959 -NON. TU ES. VOUS AVEZ DES MOUVEMENTS ORIGINAUX. -J'ai travaillé dessus. 1355 01:14:23,959 --> 01:14:25,542 AVONS-NOUS RENCONTRÉ AVANT ? 1356 01:14:25,542 --> 01:14:27,208 Quelques fois. 1357 01:14:27,208 --> 01:14:28,875 Je m'appelle Donnie. 1358 01:14:30,208 --> 01:14:34,834 SALUT. CHRISTINE. 1359 01:14:34,834 --> 01:14:39,625 CELA SENT COMME SEIZE BOUGIES. 1360 01:14:39,625 --> 01:14:43,041 -J'ADORERAI Pour vous sortir un jour. -VRAIMENT? 1361 01:14:43,041 --> 01:14:49,875 Eh bien, c'est gentil. Je veux dire, donne-moi ta carte. Je t'appellerai un jour. 1362 01:14:49,875 --> 01:14:54,166 MERCI. VOUS SEMBLEZ COMME UNE PERSONNE VRAIMENT GENTILE. 1363 01:14:54,166 --> 01:14:55,875 Ouais, travaille ce singe. 1364 01:14:55,875 --> 01:14:57,750 Je vais travailler sur le singe. 1365 01:15:00,750 --> 01:15:03,375 ♪ QUAND VOUS LE SENTEZ DANS VOTRE CORPS VOUS AVEZ TROUVÉ QUELQU'UN 1366 01:15:03,375 --> 01:15:08,500 ♪ QUI VOUS FAIT CHANGER VOS FAÇONS COMME Je traîne avec toi, c'est cool 1367 01:15:08,500 --> 01:15:12,708 ♪ ALORS VOUS AGISSEZ COMME VOUS PRÊT MAIS TU NE SAIS VRAIMENT 1368 01:15:12,708 --> 01:15:16,041 ♪ ET TOUT DANS VOTRE PASSÉ VOUS VOULEZ LE LAISSER PARTIR 1369 01:15:16,041 --> 01:15:19,083 ♪ J'y suis allé, je l'ai fait 1370 01:15:19,083 --> 01:15:22,834 ♪ APRÈS TOUT CELA C'EST CE QUE J'AI TROUVÉ 1371 01:15:22,834 --> 01:15:26,625 ♪ PERSONNE NE VEUT ÊTRE SEUL ♪ 1372 01:15:26,625 --> 01:15:27,500 Salut, Donnie. SALUT. 1373 01:15:27,500 --> 01:15:28,959 HÉ. 1374 01:15:28,959 --> 01:15:29,917 Hé, tu as un stylo ? 1375 01:15:29,917 --> 01:15:31,166 VOUS PARIEZ. 1376 01:15:31,166 --> 01:15:36,083 ♪ VOUS L'AVEZ COMPRIS VOUS L'AVEZ MAL ♪ 1377 01:15:36,083 --> 01:15:40,250 Je suis un idiot, ET JE VEUX M'EXCUSER, PARCE QUE Je n'avais pas prévu de vous appeler. 1378 01:15:40,250 --> 01:15:43,291 JE VAIS TE DONNE MON NUMÉRO ALORS QUE TU PEUX M'APPELER 1379 01:15:43,291 --> 01:15:46,750 PARCE QUE J'AI DÉCOUVERT QUELQUE CHOSE 1380 01:15:46,750 --> 01:15:52,500 C'ÉTAIT COMPLÈTEMENT CHANGEMENT DE VIE. QUE C'EST BIEN PRENDRE UNE CHANCE, VOUS SAVEZ ? 1381 01:15:52,500 --> 01:15:56,375 C'EST OK. L'AMOUR EST FOU, Et c'est ça, l'amour. ÇA PREND UNE CHANCE. 1382 01:15:56,375 --> 01:16:01,708 ET MA PETITE AMIE COURTNEY ET JE SUIS ALLÉ SUR CETTE FOLLE RIDE ET ALLÉ CHEZ UN MEC. 1383 01:16:01,708 --> 01:16:06,875 J'AI TRAVERSÉ L'ÉTAT PRATIQUEMENT POUR TROUVER CECI Un type que je ne connais même pas. 1384 01:16:06,875 --> 01:16:10,458 Et je ne te connais même pas. MAIS ME ICI, J'AI CETTE CONVERSATION AVEC VOUS. 1385 01:16:10,458 --> 01:16:15,166 ET JE SAIS QUE SI JE SUIS JUSTE PRENEZ UNE CHANCE... PEUT-ÊTRE AVEC VOUS... CELA, JE NE SAIS PAS... 1386 01:16:15,166 --> 01:16:21,458 Oubliez ça. C'est quoi un mec DOIT FAIRE POUR s'envoyer en l'air ? 1387 01:16:21,458 --> 01:16:23,792 ♪ VOUS L'AVEZ COMPRIS VOUS L'AVEZ MAL 1388 01:16:23,792 --> 01:16:29,250 ♪ Raccrochez votre propre téléphone Raccrochez et rappelez immédiatement 1389 01:16:29,250 --> 01:16:31,291 ♪ OH, VOUS L'AVEZ COMPRIS VOUS L'AVEZ MAL 1390 01:16:31,291 --> 01:16:36,667 ♪ SI VOUS MANQUEZ UNE RENDEZ-VOUS VOUS AVEZ PEUR VOTRE TOUTE LA VIE EST UN TRAÎNEMENT 1391 01:16:36,667 --> 01:16:41,041 ♪ OH, TU L'AS MAL QUAND VOUS ÊTES COINCÉ À LA MAISON 1392 01:16:41,041 --> 01:16:46,500 ♪ ET TU NE VEUX PAS T'AMUSER PLUS VOUS PENSEZ À PROPOS DE CELA, VOUS L'AVEZ MAL ♪ 1393 01:16:47,333 --> 01:16:50,542 AUCUN PROBLÈME. D'ACCORD. VOICI. 1394 01:16:58,166 --> 01:16:59,583 Euh, CHRIS ? 1395 01:16:59,583 --> 01:17:00,834 OUAIS? 1396 01:17:00,834 --> 01:17:02,667 CHÉRI? 1397 01:17:04,000 --> 01:17:05,458 Euh... 1398 01:17:05,458 --> 01:17:06,667 ATTENDEZ. QUOI? 1399 01:17:10,000 --> 01:17:12,708 OH MON DIEU. 1400 01:17:14,708 --> 01:17:17,542 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? 1401 01:17:17,542 --> 01:17:20,083 Je pense que tu peux gérer CELUI-CI PAR VOUS-MÊME. 1402 01:17:20,083 --> 01:17:23,708 Tout va bien, ma fille. CHUT. 1403 01:17:23,708 --> 01:17:27,333 COMPRENEZ CELUI-CI. COMPRENEZ-LE. D'ACCORD. 1404 01:17:33,333 --> 01:17:35,208 CHRISTINE. 1405 01:17:36,166 --> 01:17:38,333 QUE FAITES-VOUS ICI? 1406 01:17:38,333 --> 01:17:40,834 Je suis venu ici POUR VOUS EXCUSER. 1407 01:17:40,834 --> 01:17:43,083 POUR QUOI? 1408 01:17:43,083 --> 01:17:44,959 POUR NE PAS VOUS DIRE Je me mariais. 1409 01:17:44,959 --> 01:17:47,750 J'aurais dû te le dire, ET JE NE L'AI PAS FAIT. ET JE SUIS DÉSOLÉ. 1410 01:17:47,750 --> 01:17:51,458 VOUS ÊTES LE GARS QUI A BESOIN DE LA DERNIÈRE FLING AVANT VOTRE MARIAGE. C'EST... 1411 01:17:51,458 --> 01:17:57,208 NON, NON. Je ne suis pas ce type. Tu as renversé mon verre, Et je t'ai laissé m'acheter une bière. 1412 01:17:57,208 --> 01:17:59,750 C'était tout ce qu'il y avait À CELA. 1413 01:18:01,375 --> 01:18:04,750 NOUS NOUS AVONS AMUSÉ. NOUS AVONS PARLÉ. C'ÉTAIT CELA. 1414 01:18:04,750 --> 01:18:06,583 DROITE? 1415 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 OUAIS, je suppose que tu as raison. 1416 01:18:11,125 --> 01:18:12,417 Je ne me suis pas marié. 1417 01:18:18,542 --> 01:18:20,417 QUE VEUX-TU DIRE? 1418 01:18:20,417 --> 01:18:23,083 Judy et moi, on a annulé. 1419 01:18:23,083 --> 01:18:25,542 BIEN, 1420 01:18:25,542 --> 01:18:29,750 J'espère que cette chose CELA EST ARRIVÉ J'ai quelque chose à voir avec ça. 1421 01:18:29,750 --> 01:18:32,625 NON, NON, NON, NON. IL N'AVAIT RIEN A FAIRE AVEC ÇA. 1422 01:18:32,625 --> 01:18:35,458 JUDY ET MOI AVONS RÉALISÉ NOUS AVONS FAIT LA MAUVAISE CHOSE. 1423 01:18:35,458 --> 01:18:38,542 Je veux dire, deux personnes DEVRAIT ÊTRE AMOUREUX. 1424 01:18:38,542 --> 01:18:42,500 MAIS JUDY... Je veux dire, elle est heureuse. Elle fait de la plongée sous-marine à Bali. 1425 01:18:42,500 --> 01:18:46,959 ELLE T'AIME VRAIMENT AUSSI. Elle t'a trouvé génial. POURQUOI ÊTES-VOUS À MON MARIAGE ? 1426 01:18:46,959 --> 01:18:48,792 VOUS SAVEZ, 1427 01:18:48,792 --> 01:18:53,208 C'ÉTAIT JUSTE UN DE CEUX-CI UN PEU DE SPONTANÉ Des choses que ma copine et moi faisons. 1428 01:18:53,208 --> 01:18:59,125 C'ÉTAIT VRAIMENT... C'est juste foutu. 1429 01:19:00,959 --> 01:19:06,917 Ecoute, je suis venu ici ce soir Parce que je voulais te voir. 1430 01:19:06,917 --> 01:19:11,458 ET JE PENSAIS QUE PEUT-ÊTRE, euh... 1431 01:19:11,458 --> 01:19:16,750 Eh bien, cette nuit-là QUE NOUS AVONS RENCONTRÉ, je Je pensais qu'il y avait quelque chose, 1432 01:19:16,750 --> 01:19:19,834 QUELQUES SENTIMENTS QUE J'AI EU À PROPOS DE NOUS OU... 1433 01:19:19,834 --> 01:19:24,667 J'AI PENSÉ QUE PEUT-ÊTRE VOUS POURRIEZ SENTIR CELA AUSSI. 1434 01:19:24,667 --> 01:19:28,000 Est-ce une chose mutuelle, OU SUIS-JE JUSTE... C'EST PAS DU TOUT UNE CHOSE MUTUELLE. 1435 01:19:28,000 --> 01:19:31,583 -C'EST UNE CHOSE TRÈS STUPIDE. JE SUIS STUPIDE. Je devrais y aller. -ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1436 01:19:31,583 --> 01:19:34,000 Je m'excuse vraiment pour PERDRE VOTRE TEMPS, 1437 01:19:34,000 --> 01:19:37,125 ET JE VAIS ALLER SAUTER LE PONT DU GOLDEN GATE MAINTENANT. 1438 01:19:37,125 --> 01:19:41,667 MERCI. À VOIR. JE SUIS STUPIDE. C'EST EXACT. 1439 01:19:41,667 --> 01:19:46,583 EN FAIT, C'EST TOUT... EXACTEMENT CE QUE JE JE VOULAIS... FAIRE. 1440 01:19:46,583 --> 01:19:50,458 C'EST, EUH... OUI, OUI. Mon Dieu, ça va si bien. 1441 01:19:50,458 --> 01:19:51,834 OUI. 1442 01:20:11,917 --> 01:20:13,834 Je n'aurai pas peur. 1443 01:20:20,166 --> 01:20:21,875 PIERRE ? 1444 01:20:25,375 --> 01:20:27,875 PIERRE ? PIERRE, ATTEND ! 1445 01:20:31,542 --> 01:20:33,750 PIERRE! 1446 01:20:33,750 --> 01:20:35,500 PIERRE ? 1447 01:20:39,917 --> 01:20:41,750 MERDE. 1448 01:20:50,625 --> 01:20:51,750 SALUT. 1449 01:20:58,250 --> 01:21:01,708 ALLEZ! OH! 1450 01:21:01,708 --> 01:21:03,625 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1451 01:21:04,834 --> 01:21:06,250 OUI. OH MON DIEU. 1452 01:21:06,250 --> 01:21:08,125 OH MON DIEU. 1453 01:21:08,125 --> 01:21:10,291 -ECOUTE, JE NE PENSE PAS VRAIMENT J'ai trop bien géré ça. -NON, ECOUTEZ. 1454 01:21:10,291 --> 01:21:14,417 Je ne l'ai pas du tout géré. Je suis vraiment désolé. 1455 01:21:14,417 --> 01:21:18,917 Ecoute, je voulais te trouver alors JE POURRAIS VOUS DIRE QUE... QUOI Je ne pourrais pas te le dire là-haut. 1456 01:21:18,917 --> 01:21:22,208 C'EST QUE JE SUIS VENU À VOTRE MARIAGE PARCE QUE JE Je voulais te revoir. 1457 01:21:22,208 --> 01:21:25,583 PARCE QUE LE SENTIMENT EST MUTUEL, ET TU FAIS MIEUX SOYEZ UN VRAIMENT BON KISSER. 1458 01:21:36,125 --> 01:21:37,750 OUAH. 1459 01:21:39,625 --> 01:21:40,834 C'ÉTAIT FAIBLE. 1460 01:21:42,250 --> 01:21:43,750 OUAIS. FAIBLE? 1461 01:21:46,041 --> 01:21:48,208 C'EST BON. VOUS POUVEZ RÉESSAYER. 1462 01:21:48,208 --> 01:21:49,583 D'ACCORD? 1463 01:21:59,166 --> 01:22:02,834 Tu étais tellement mieux DANS MON RÊVE. C'EST BIZARRE... 1464 01:22:02,834 --> 01:22:03,875 TENEZ-LES. 1465 01:22:08,333 --> 01:22:10,917 -Je pensais que c'était ça, COMME MUTUEL. -OH MON DIEU. 1466 01:22:10,917 --> 01:22:14,667 NON, je suis sérieux. Écoute, je t'appelle, d'accord ? 1467 01:22:15,792 --> 01:22:18,083 QUOI? ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1468 01:22:18,083 --> 01:22:21,500 -MERCI POUR LES FLEURS. VRAIMENT BELLE TOUCHE. -JE SUIS HORS PRATIQUE. 1469 01:22:21,500 --> 01:22:25,667 JE VIENS DE ME RÉVEILLER. INCROYABLE! 1470 01:22:32,166 --> 01:22:35,583 CHRISTINE WALTERS. OUI, JE LA CONNAIS. 1471 01:22:35,583 --> 01:22:39,834 CHIENNE. J'ai fait de ma vie un enfer. 1472 01:22:39,834 --> 01:22:42,834 D'abord, elle essaie Pour me mettre en gage sur son amie. Puis elle m'appelle une bite, 1473 01:22:42,834 --> 01:22:45,875 PUIS ELLE ME CHASSE COMME UN CHIEN À MON PROPRE MARIAGE. 1474 01:22:45,875 --> 01:22:50,041 ALORS, QUAND J'ESSAYE POUR VOUS EXCUSER DE TOUT, ELLE DIT : "Je ne te connais pas. 1475 01:22:50,041 --> 01:22:54,291 " VOUS ÊTES UN SUR DES CENTAINES. JE N'AI AUCUN SENTIMENT POUR TOI. BLAH, BLAH, BLAH. 1476 01:22:54,291 --> 01:22:57,375 WAH, WAH, WAH. LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA." 1477 01:22:59,708 --> 01:23:02,875 C'est comme ça que je parle ? « BLAH, BLAH, BLAH, BLAH » ? 1478 01:23:08,375 --> 01:23:09,917 LE FILM COMMENCE. 1479 01:23:09,917 --> 01:23:11,750 ALLONS-Y. 1480 01:23:22,583 --> 01:23:24,417 QUI T'AIME ? QUI EST TON PAPA ? 1481 01:23:38,708 --> 01:23:39,750 BAISE GRAND-MÈRE. 1482 01:23:39,750 --> 01:23:41,875 ♪ QUAND C'EST FINI 1483 01:23:41,875 --> 01:23:47,417 ♪ C'EST LE MOMENT JE TOMBE ENCORE AMOUR ♪ 1484 01:23:50,750 --> 01:23:52,250 ÉCONOMISEZ-VOUS UN MEUR. 1485 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 UNE FILLE QUE TU LÈCHES. 1486 01:23:59,083 --> 01:24:00,708 OUI. QUE TU LÈCHES. VRAIMENT ? 1487 01:24:00,708 --> 01:24:01,875 UNE FILLE QUE JE LÈCHE ? 1488 01:24:06,250 --> 01:24:09,333 ♪ TOUTES LES CHOSES CE QUE JE DISAIS ♪ 1489 01:24:09,333 --> 01:24:11,500 VOUS ALLEZ BIEN ? 1490 01:24:11,500 --> 01:24:14,458 Êtes-vous les gars VOUS REGARDEZ LES CRÉDITS MAINTENANT ? 1491 01:24:22,792 --> 01:24:24,458 OH, DIEU ! 1492 01:24:26,041 --> 01:24:28,625 ♪ TOUTES LES CHOSES Qu'elle avait l'habitude d'apporter 1493 01:24:28,625 --> 01:24:31,708 ♪ TOUTES LES CHANSONS QU'ELLE CHANTAIT ♪ 1494 01:24:31,708 --> 01:24:33,750 CHICKS FREAK SUR CE MEC. 1495 01:24:33,750 --> 01:24:35,667 VOUS ME DEVEZ... AW, SHEESH. 1496 01:24:40,792 --> 01:24:45,417 COMMENT VIVRE SANS... OUAIS. COPIEZ CECI. 1497 01:24:52,917 --> 01:24:55,834 C'est ce que tu veux, hein ? C'EST CE QUE TU VEUX ? 1498 01:24:59,166 --> 01:25:03,834 Je pense qu'il y a toujours du temps POUR UN MONTAGE DE FILM. 1499 01:25:03,834 --> 01:25:07,208 ♪ CELA NE FINIT JAMAIS TOUTES LES CHOSES QUE JE DISAIS 1500 01:25:07,208 --> 01:25:09,875 ♪ TOUS LES MOTS CELA A Gêné 1501 01:25:09,875 --> 01:25:13,667 ♪ TOUTES LES CHOSES CE QUE JE SAVAIS SONT SORTIS PAR LA FENÊTRE ♪ 1502 01:25:13,667 --> 01:25:19,834 -Tu n'aimes pas À quel point je suis sexy ? -OH! 1503 01:25:22,500 --> 01:25:27,500 D'ACCORD! JE NE SUIS PAS JE VAIS AVOIR PEUR ! 1504 01:25:30,208 --> 01:25:32,875 JE NE LE SUIS PAS ! 1505 01:25:35,333 --> 01:25:40,041 C'est une très mauvaise rumeur. C'EST UNE RUMEUR. JE SUIS SÉRIEUX. MERDE. 1506 01:25:41,041 --> 01:25:42,583 OH. 1507 01:25:47,458 --> 01:25:49,083 -VOUS VRAIMENT J'AI MON CUL LÀ. -DÉSOLÉ. 1508 01:25:49,083 --> 01:25:50,208 NON, C'EST BON. 1509 01:25:53,875 --> 01:25:54,875 COUPER. 1510 01:26:03,375 --> 01:26:04,291 Je suis belle. 1511 01:26:04,291 --> 01:26:06,500 VOUS ÊTES TRÈS BELLE. 1512 01:26:06,500 --> 01:26:08,875 -JE SUIS BELLE. Je suis belle. -TU FAIS. INCROYABLE. 1513 01:26:12,083 --> 01:26:13,792 ♪ QUAND C'EST FINI ♪ 1514 01:26:15,625 --> 01:26:18,041 NOUS POUVONS S'asseoir ici comme ça TOUTE LA NUIT. 1515 01:26:18,041 --> 01:26:19,750 Je parie que grand-mère te manque. 1516 01:26:19,750 --> 01:26:22,041 GRAND-MÈRE ! 1517 01:26:22,041 --> 01:26:25,875 ♪ TOUTES LES CHOSES QUE J'AI UTILISÉES POUR DIRE, TOUS LES MOTS QUI ONT Gêné 1518 01:26:25,875 --> 01:26:29,625 ♪ TOUTES LES CHOSES CE QUE JE SAVAIS SONT SORTIS PAR LA FENÊTRE ♪ 1519 01:26:29,625 --> 01:26:30,750 Je ne suis pas BAH-JIGGITY. 1520 01:26:30,750 --> 01:26:33,208 VOUS ÊTES TELLEMENT BAH-JIGGITY. 1521 01:26:33,208 --> 01:26:35,834 ♪ TOUTES LES CHOSES ELLE UTILISÉ POUR APPORTER, TOUTES LES CHANSONS QU'ELLE CHANTAIT 1522 01:26:35,834 --> 01:26:40,083 ♪ TOUTES SES ÉMISSIONS TV PRÉFÉRÉES SONT SORTIS PAR LA FENÊTRE 1523 01:26:40,083 --> 01:26:45,208 ♪ TOUTES LES CHOSES QUI J'avais l'habitude de dire, TOUS LES MOTS CELA A Gêné ♪ 1524 01:26:45,208 --> 01:26:47,792 C'EST JÉSUS. REGARDER. C'EST JÉSUS. 1525 01:26:49,708 --> 01:26:51,542 ♪ TOUTES LES CHOSES QU'ELLE APPORTE ♪ 1526 01:26:51,542 --> 01:26:54,458 Donc je suppose qu'une pipe HORS DE QUESTION ? 1527 01:26:54,458 --> 01:26:56,458 OH, C'EST LA CHOSE LA PLUS DOUCE. 1528 01:26:56,458 --> 01:26:57,667 Au revoir! 1529 01:27:02,959 --> 01:27:05,041 Directeur : COUPER! 1530 01:27:05,041 --> 01:27:07,125 Eh bien, c'était amusant. 1531 01:27:14,250 --> 01:27:16,625 ♪ FERMEZ LES YEUX 1532 01:27:16,625 --> 01:27:19,750 ♪ POURQUOI NE PAS DONNE-MOI TA MAIN 1533 01:27:21,291 --> 01:27:23,166 ♪ SENTEZ-VOUS MON COEUR BATTRE 1534 01:27:24,291 --> 01:27:27,125 ♪ COMPRENEZ-VOUS 1535 01:27:27,125 --> 01:27:31,750 ♪ BÉBÉ, TU RESSENTES LA MÊME 1536 01:27:31,750 --> 01:27:36,166 ♪ JE RÊVE SEULEMENT 1537 01:27:36,166 --> 01:27:40,083 ♪ OU EST-CE QUE CELA BRÛLE BRÛLANT 1538 01:27:40,083 --> 01:27:43,583 ♪ UNE FLAMME ÉTERNELLE 1539 01:27:43,583 --> 01:27:46,333 ♪ DITES MON NOM DITES MON NOM 1540 01:27:46,333 --> 01:27:48,875 ♪ LE SOLEIL BRILLE À TRAVERS LA PLUIE 1541 01:27:48,875 --> 01:27:52,083 ♪ TOUTE UNE VIE SI SOLITAIRE 1542 01:27:52,083 --> 01:27:56,333 ♪ ET PUIS TU VIENS ET SOULAGER LA DOULEUR 1543 01:27:56,333 --> 01:28:01,834 ♪ JE NE VEUX PAS PERDRE CE SENTIMENT 1544 01:28:17,708 --> 01:28:19,208 ♪ BRÛLE 1545 01:28:22,542 --> 01:28:24,708 ♪ FERMEZ LES YEUX 1546 01:28:24,708 --> 01:28:28,625 ♪ ET DONNE-MOI TA MAIN, BÉBÉ 1547 01:28:28,625 --> 01:28:33,000 ♪ VOUS SENTEZ MON CŒUR BAT 1548 01:28:33,000 --> 01:28:35,375 ♪ COMPRENEZ-VOUS 1549 01:28:35,375 --> 01:28:39,542 ♪ RESSENTEZ-VOUS LA MÊME 1550 01:28:39,542 --> 01:28:44,041 ♪ JE RÊVE SEULEMENT 1551 01:28:44,041 --> 01:28:47,375 ♪ OU EST-CE QUE CELA BRÛLE 1552 01:28:47,375 --> 01:28:52,834 ♪ UNE FLAMME ÉTERNELLE ? ♪ 1553 01:30:38,667 --> 01:30:43,834 Euh, c'est fini. Au revoir. Rentre chez toi.